SCÈNE V

LE PRINCE HENRY

Et avec toi.

poms.

Par le ciel, j'ai bonne réputation ; je puis entendre de mes deux oreilles ce qui se dit de moi ; le pis qu'on puisse dire, c'est que je suis un cadet de famille, et que je suis un garçon adroit de mes mains, et je confesse que, pour ces deux choses-là, je n'en puis mais. Regardez, regardez, voici Bardolphe.

LE PRINCE HENRY

Et le page que j'ai donné à Falstaff ; c'était un chrétien, quand il l'a eu de moi ; et vois si le gros coquin n'en a pas fait un singe.

Entrent Bardolphe et le Page.

BARDOLPHE, au prince.

Dieii garde Votre Grâce !

Et la vôtre, très-noble Bardolphe !

BARDOLPHE, au page.

Allons, âne vertueux , timide imbécile, est-ce qu'il faut rougir ainsi? Pourquoi rougissez-vous à présent? Quel homme d'armes virginal faites-vous donc ! Est-ce une telle affaire, de dépuceler un pot de quatre pintes !

LE PAGE

Tout à l'heure, milord, il m'a appelé à travers le volet rouge d'un cabaret, et il m'était impossible de distinguer de la fenêtre la moindre portion de son visage. A la fm, j'ai aperçu ses yeux, et j'ai cru qu'il avait fait deux trous dans le cotillon neuf de la cabaretière, et qu'il regardait au travers.

LE PRINCE HENRY

Est-ce que cet enfant-là n'a pas profité?

• BARDOLPHE.

Arrière, fils de putain, lapin bipède, arrière !

LE PAGE

Arrière, méchant rêve d'Allhée, arrière!

LE PRINCE HENRY

Instruis-nous, page; qu'est-ce que c'est que ce rêve-là, page?

LE PAGE

Eh bien, milord, Althée rêva qu'elle était délivrée d'un tison ardent ; et voilà pourquoi je l'appelle rêve d'Althée (61) .

LE PRINCE HENRY, donnant de l'argent au page.

Cette explication vaut bien une couronne : voici pour toi, page.

POINS

Oh ! puisse une fleur si belle être préservée des vers!... Tiens, voilà six pennys pour te garantir.

BARDOLPHE.

Si à vous tous vous ne le faites pas pendre, le gibet sera

lésé.

LE PRINCE HENRY

Et comment va ton maître, Bardolphe ?

BARDOLPHE.

Bien, milord. 11 a appris le retour en ville de Votre Grâce : voici une lettre pour vous.

POlNS.

Délivrée avec grand respect!... Et comment va l'été de la Saint-Martin, votre maître?

BARDOLPHE.

Bien de corps, monsieur.

POINS

Certes, la partie immortelle aurait besoin d'un médecin; mais il ne s'en émeut point : ça a beau être malade, ça ne meurt pas.

LE PRINCE HENRY

Je permets à cet apostème d'être aussi familier avec moi