SCÈNE VII

Entrent PISTOLET, Bardolphe et le Page.

PISTOLET

Dieu vous garde, sir John !

FALSTAFF

Soyez le bienvenu, enseigne Pistolet. Tenez, Pistolet, je vous charge avec une coupe de Xérès : déchargez-vous sur notre hôtesse.

PISTOLET

Sir John, je déchargerai un double coup sur elle.

FALSTAFF

Elle est à l'épreuve du pistolet, seigneur, vous pouvez à peine l'entamer.

Allez, je n'avalerai ni vos épreuves, ni vos coups. Je ne boirai que ce qui me sera agréable ; je n'y mettrai de complaisance pour aucun homme, moi !

pistolet.

Avons donc, mistress Dorothée ; je vais vous attaquer.

DOROTHÉE

M'attaquer ! Je vous méprise, immonde drôle ! Quoi ! vous, pauvre hère, vil coquin, escroc sans linge ! Arrière, gueux rance ! C'est pour votre maître que je suis faite.

pistolet.

Je vous connais, mistress Dorothée.

DOROTHÉE

Arrière, misérable coupe-bourse ! sale bonde, arrière ! Par ce vin, je vais vous flanquer mon couteau dans votre mâchoire rance, si vous tranchez de l'insolent avec moi. Arrière, misérable bouteille de bière ! méchant joueur de coupe-chou ! Depuis quand, je vous prie, messire? Quoi ! pour deux aiguillettes que vous avez sur l'épaule ! voilà grand'chose !

PISTOLET

Je vais massacrer votre fraise pour ceci.

FALSTAFF

Assez, Pistolet; je ne veux pas que vous éclatiez ici ! déchargez-vous hors de notre compagnie, Pistolet (63). l'hôtesse.

Non, mon bon capitaine Pistolet; pas ici, cher capitaine.

DOROTHÉE

Capitaine, toi! abominable et maudit escroc! As-tu pas honte de te laisser appeler capitaine ! Si les capitaines pensaient comme moi, ils vous bâtonneraient pour prendre ainsi leur titre avant de l'avoir gagné ! Vous, capitaine, vous, manant ! Et pourquoi ? Pour avoir déchiré la fraise d'une pauvre putain dans un mauvais Heu !,.. Lui, capitaine! à la potence, le coquin !... Il vit de pruneaux moisis et de gâteaux desséchés ! Un capitaine ! Jour de Dieu ! ces drôles-là rendront le mot capitaine aussi odieux que le mot posséder, qui était un mot parfaitement vertueux avant d'être mal appliqué. Aussi les capitaines feront bien d'y prendre garde !

BARDOLPHE.

Je t'en prie, descends, cher enseigne.

FALSTAFF

Ecoutez ici, mistress Dorothée.

PISTOLET

Que je descende, non ! je te le déclare, caporal Bardolphe, je suis capable de la mettre en pièces ; je me vengerai d'elle !

LE PAGE

Je t'en prie, descends.

PISTOLET

Je la verrai d'abord damnée, je le jure, dans le lac damné de Pluto, dans l'abîme infernal, en proie à l'Érèbe et aux plus vils supplices... Retirez hameçon et lignes, vous dis-je!