scène vii

l'hôtesse.

Voilà un beau tumulte!... Ah! je renoncerai à tenir maison plutôt que d'être encore dans ces terreurs et ces frayeurs-là. C'est ça! un meurtre, j'en suis sûre!... Miséricorde ! miséricorde ! rengainez vos épées nues , rengainez vos épées nues !

Sortent Pistolet et Bardolphe.

DQUOTHÉE.

Je t'en prie, Jack, du calme! le drôle est parti ! Ah ! vaillant petit coquin de putassier que vous êtes ! l'hotesse.

Seriez-vous pas blessé à l'aine? Il m'a semblé qu'il vous portait une traîtresse botte dans le ventre.

Rentre Bardolphe.

FALSTÂFF, à Bardolphe.

L'avez-vous mis à la porte ?

BARDOLPHE.

Oui, messire. Le drôle est ivre ! Vous l'avez blessé, messire, à l'épaule.

FALSTÂFF.

Un drôle comme lui ! me braver !

DOROTHÉE

Ah ! cher petit coquin que vous êtes ! miséricorde ! pauvre singe, comme tu sues ! Allons, laisse-moi essuyer ta face... Avancez maintenant, gaillard! Ah! coquin! c'est que je t'aime, ma foi. Tu es aussi valeureux qu'Hector de Troie ; tu vaux cinq Agamemnon, et dix fois mieux que les neuf Preux. Ah ! vilain !

Un mauvais gueux! je le bernerai, le gredin, dans une couverture.

DOROTHÉE

Fais-le, si tu en as le cœur ; si tu le fais, je te câlinerai entre deux draps.

Entrent des musiciens.

LE PAGE

La musique est arrivée, messire.

FALSTAFF

Qu'elle joue !... Jouez, mes maîtres... issieds-toi sur mon genou, Dorothée. Un misérable gredin de fanfaron ! Le drôle m'a échappé comme du vif argent.

DOROTHÉE

Oui, ma foi, et tu le poursuivais comme un clocher. Ah! mon petit putassier, mon cochon mignon de la foire, quand cesseras-tu de te battre le jour et de t'escrimer la nuit, et quand commenceras-tu à emballer Xà vieille personne pour le ciel?

Entrent au fond de la scène le Prince Henry et PoiNS, déguisés en garçons de taverne.

FALSTAFF

Paix, bonne DoU ! ne parle pas comme une tête de mort ; ne me fais pas ressouvenir de ma fin.

DOROTHÉE

Çà, dis-moi, de quelle nature est le prince?

C'est un bon jeune homme bien nul : il aurait fait un bon pannetier, il aurait coupé le pain congrûment.

DOROTHÉE

On dit que Poins a beaucoup d'esprit.

FALSTAFF

Lui, beaucoup d'esprit! La peste du babouin! il a l'esprit aussi épais que de la moutarde de Tewksbury ; il n'y a pas plus de finesse en lui que dans un maillet.