LE PRINCE

Oui, sans doute; vous m'aviez reconnu, comme le jour oii vous vous êtes si bien sauvé du côté de Gadshill ; vous saviez que j'étais derrière vous ; et vous avez dit ça tout exprès pour éprouver ma patience.

FALSTAFF

Non, non, non ; non pas ! je ne croyais pas que tu fusses à portée de m'entendre.

Je vais donc vous réduire à confesser vos insultes préméditées; et alors je saurai comment vous traiter.

FALSTAFF

Il n'y a eu aucune insulte, Hal, sur mon honneur ; aucune insulte.

LE PRINCE HENRY

Aucune insulte! Me dénigrer ! m'appeler pannetier, coupeur de pain, et je ne sais quoi!

FALSTÂFF.

Aucune insulte, Hal.

POINS

Aucune insulte !

FALSTAFF

Aucune insulte, Ned, vraiment; honnête Ned, aucune insulte. Je l'ai dénigré devant les méchants, afin que les méchants ne se prennent point d'amour pour lui; ce que faisant, j'ai fait acte d'ami dévoué et de loyal sujet, et ton père me doit des remercîments pour ça. Aucune insulte, Hal; aucune, Ned, aucune; non, enfants, aucune.

LE PRINCE HENRY

Vois donc si, par peur et couardise pure, tu n'outrages pas cette vertueuse damoiselle pour faire ta paix avec nous. Est-elle du nombre des méchants?... Ton hôtesse que voici est-elle du nombre des méchants ? Ton page estil du nombre des méchants? Enfin l'honnête Bardolphe, dont le nez brûle de zèle, est-il du nombre des méchants ?

POINS

Réponds, orme mort, réponds.

Le démon a voué Bardolphe à une irrémédiable damnation ; et sa face est la cuisine spéciale de Lucifer qui ne fait qu'y rôtir des godailleurs. Quant au page, il a un bon ange près de lui ; mais le diable le domine également.

LE PRINCE HENRY

Quant aux femmes...

FALSTAFF

L'une d'elles est déjà en enfer, et elle brûle, la pauvre âme! Quant à l'autre, je lui dois de l'argent; est-elle damnée pour ça, je n'en sais rien.