scène vii
l'hôtesse.
Non, je vous le garantis.
FALSTÂFF.
Non, je ne crois pas que tu le sois ; je crois que tu en es quitte sur ce chef. Mais il y a un autre grief contre toi : tu souffres qu'on consomme de la chair dans ta maison, contrairement à la loi; et pour ce fait, je crois que tu hurleras. l'hôtesse.
Tous les aubergistes en font autant. Qu'est-ce qu'une cuisse de veau ou deux dans tout un carême?
LE PRINCE HENRY, à Dorothée.
Vous, gentille femme...
DOROTHÉE
Que dit Votre Grâce?
FALSTAFF
Sa Grâce dit une chose contre laquelle sa chair se révolte.
On frappe.
l'hotesse.
Qui est-ce qui frappe si fort? Va voir à la porte, Francis.
Entre Peto.
le prince HENRY.
Peto ! Eh bien ! quelles nouvelles ?
PETO
— Le roi votre père est à Westminster ; — il y a vingt courriers épuisés de fatigue, — qui arrivent du nord ; et, comme je venais ici, — j'ai rencontré et dépassé une douzaine de capitaines, — tête nue, en sueur, qui frappaient à toutes les tavernes, — demandant partout sir John FalstafT.
LE PRINCE HExNRY.
— Par le ciel, Poins, je me trouve bien blâmable — de profaner ainsi en folies un temps précieux ; — alors que l'orage du désordre, comme un vent de sud — porté sur de
noires vapeurs, commence à fondre — en averse sur nos têtes nues et désarmées... — Donnez-moi mon épée et mon manteau... Bonne nuit, Falstaff.
Sortent le prince Henry, Poins, Peto et Bardolphe.
FALSTAFF
Voici qu'arrivait le morceau le plus friand de la nuit; et il nous faut partir sans y toucher!
On frappe.
On frappe encore à la porte !
Rentre Bardolphe.
Eh bien ! qu'y a-t-il?
BARDOLPHE.
Il faut que vous parliez pour la cour, messire, immédiatement ; une douzaine de capitaines vous attendent à la porte.
FALSTAFF, au page.
Paie les musiciens, maraud... Adieu, l'hôtesse... Adieu, Doll. Vous voyez, mes bonnes filles, comme les hommes de mérite sont recherchés. L'incapable peut dormir, quand l'homme d'action est réclamé. Adieu, mes bonnes filles. Si je ne suis pas expédié en toute hâte, je vous reverrai avant de partir.
DOROTHÉE
Je ne puis parler... Si mon cœur n'est pas prêt à éclater!... Allons, mon Jack chéri, aie grand soin de toi.
FALSTAFF
Adieu, adieu.
Sortent Falstaff et Bardolphe.
l'hotesse.
Allons, adieu. Il y a vingt-neuf ans, viennent les pois verts, que je te connais ; pour un homme plus honnête et de cœur plus sincère !.. Allons, adieu.
bardolphe, appelant, de l'intérieur.
Mistress Troue -Drap!
