SCÈNE IX

SILENCE. ''

Votre seigneurie est la bienvenue.

FALSTAFF

Ouf! voilà un temps bien chaud... Messieurs, m'avezvous trouvé une demi-douzaine d'hommes propres au service ?

SHALLOW

Ma foi, oui, monsieur. Voulez-vous vous asseoir ?

FALSTAFF

Voyons-les, je vous prie.

SHALLOW

Oii est le rôle? oii est le rôle ? où est le rôle ?. . . Voyons, voyons... C'est ça, c'est ça, c'est ça... Parbleu, voici, monsieur... Ralph Moisi!... Qu'ils paraissent tous à l'appel ! qu'ils n'y manquent pas ! qu'ils n'y manquent pas !.. Voyons, oîi est Moisi?

MOISI

Ici, s'il vous plaît.

SHALLOW

Qu'en pensez-vous, sir John? Un gaillard bien bâti, jeune, fort et de bonne famille.

FALSTAFF

Tu t'appelles Moisi.

MOISI

Oui, s'il vous plaît.

FALSTAFF

Il est grand temps qu'on t'emploie.

SHALLOW, éclatant de rire.

Ha ! ha ! ha ! excellent, ma foi ! Ce qui est moisi veut être employé au plus vite... Voilà qui est singulièrement bon... Ma foi, bien dit, sir John ; très-bien dit. FALSTAFF, à Shallow.

Marquez-le d'une croix.

MOISI

Une croix ! J'en portais déjà une ! vous auriez pu me

laisser tranquille ! Ma vieille dame va perdre la tête à présent, faute de quelqu'un pour faire son ménage et sa grosse besogne. Vous n'aviez pas besoin de me marquer; il y a d'autres hommes plus en état que moi de partir.

FALSTAIF.

Allons ! silence, Moisi ! vous partirez. Moisi, il est temps qu'on vous utilise.

MOISI

Qu'on m'utilise 1

SHALLOW

Paix, drôle , paix ! rangez-vous ! Savez-vous où vous êtes?.. Au suivant, sir John !... Voyons... Simon Ombre !

FALSTAFF

Ah ! morbleu, donnez-moi celui-là pour m'asseoir dessous : ce doit être un soldat bien frais.

SHALLOW

Où est Ombre?

OMBRE

Ici, monsieur.

FALSTAFF

Ombre, de qui es -tu fils ?

OMBRE

Le fils de ma mère, monsieur.

FALSTAFF

Le fils de ta mère ! c'est assez probable. Et l'ombre de ton père ! Ainsi l'enfant de la femelle est l'ombre du mâle ; c'est souvent le cas, en vérité ; le père y met si peu du sien !

SHALLOW

Vous convient-il, sir John?

L'Ombre servira pour l'été; marquez-le; aussi bien nous avons nombre d'ombres pour remplir les cadres.

SHALLOW

Thomas Poireau !