SCÈNE X

dans cette affaire, — soient amnistiés en bonne et substantielle forme ; — que l'exécution immédiate de nos volontés

— nous soit garantie, en tout ce qui nous touche; — et nous rentrons dans les bornes de la sujétion, — et nous restituons nos forces au bras de la paix.

"WESTMORELÂND, prenant la cédille.

— Je vais montrer ceci au général. Si vous voulez, milords, —nous nous rejoindrons en vue de nos deux armées:

— et alors, s'il plaît à Dieu, nous en finirons pacifiquement, — ou, sur le terrain même de notre différend, nous en appellerons aux armes — qui doivent le décider.

l'archevêque.

Milord, nous le voulons bien.

Sort Westmoreland.

MOWBRAY

— Il y a quelque chose dans mon cœur qui me dit — que les conditions de. notre paix ne peuvent être stables.

HASTINGS

— Ne craignez pas cela : si nous pouvons faire notre paix — dans les termes larges et absolus — qui servent de base à nos conditions, — notre paix sera aussi solide que le roc.

MOWBRAY

— Oui, mais nous serons considérés de telle sorte — que le prétexte le plus léger et le plus fallacieux, — le motif le plus vain, le plus trivial, le plus futile, — rappellera au roi notre révolte. — Fussions-nous, dans notre affection pour lui, les martyrs de notre dévotion royale, — nous serons vannés avec une telle rudesse — que notre froment même sera aussi léger que la paille, — et que le bon grain ne sera pas séparé du mauvais.

l'archevêque.

— Non, non, milord. Notez ceci : le roi est las — de tant de récriminations maussades et insignifiantes ; — car il a

reconnu qu'éteindre un soupçon par une mort, — c'est en faire revivre deux plus graves dans les héritiers survivants. -- Et conséquemment il veut tout effacer sur ses tablettes, — et ne conserver aucune trace— de ce qui peut rappeler son malheur — et le remettre en mémoire. Car il sait fort bien — qu'il ne peut absolument extirper de cette terre — tout ce qui porte ombrage à son inquiétude, — Ses adversaires sont enracinés de telle sorte avec ses amis — qu'en s'efforçant d'enlever un ennemi, — il détacherait et ébranlerait un ami. — Cette terre est comme une femme insolente—qui a exaspéré son mari jusqu'à se faire menacer de coups , — et qui, comme il va frapper, lui présente son enfant — et tient l'imminente correction suspendue au bras — levé pour l'exécution.

HÂSTINGS.

— En outre, le roi a si bien usé ses verges — sur les derniers offenseurs, que les instruments même — du châtiment lui font défaut. — Son pouvoir, pareil à un lion sans griffes, — peut menacer, mais non saisir. l'archevêque.

C'est très-vrai. — Aussi soyez assuré, mon cher lord maréchal, — que, si aujourd'hui nous opérons bien notre réconciliation, — notre paix, pareille à un membre rompu et remis, — ne sera que plus solide après sa rupture.

MOWBRAY

Soit. — Voici milord de Westmoreland qui revient. Rentre Westmoreland.

WESTMORELAND

— Le prince est tout près d'ici. Votre Seigneurie veutelle — rencontrer Sa Grâce à une distance égale entre nos deux armées ?

MOWBRAY, à l'Archevêque.

— Que Votre Grâce d'York marche en avant, au nom du ciel.