SCÈNE XI

[Une autre partie de la forêt.]

Entrent, d'an côté, MowBRAY, l'Archevêque d'York, Hastings et autres révoltés ; de l'autre, le prince John de Langastre, Westmo- RELAND, des officiers et des gens de la suite.

LANCASTRE

— Vous êtes le bienvenu ici, mon cousin Mowbray. —Le bonjour à vous, gentil lord archevêque, — et à vous aussi, lord Hastings, et à tous ! — Milord d'York, vous aviez meilleure grâce, — au temps où votre troupeau, assemblé par la cloche, — faisait cercle autour de vous pour écouter avec révérence — vos commentaires sur le texte sacré, — qu'en ce jour où vous vous montrez à nous comme un homme de fer, - animant un ramas de rebelles avec votre tambour, — remplaçant la parole par l'épée et la vie par la mort. — L'homme qui trône dans le cœur d'un monarque — et qui florit au soleil de sa faveur, — pour peu qu'il abuse de la confiance du roi, — que de maux, hélas! ne causera-t-il pas, — à l'ombre d'une telle grandeur ! 11 en est de même de vous, — lord évêque. Qui n'a ouï dire — combien vous étiez haut placé dans le livre de Dieu ? — Pour nous, vous étiez l'orateur de son parlement, — la voix idéale de Dieu lui-même, — le véritable négociateur, l'intermédiaire — entre la grâce, la sainteté du ciel, — et nos grossières pensées. Ohî qui ne croira —que vous mésusez de la majesté' de vos fonctions, — quand vous employez la confiance et la grâce du ciel, — comme un perfide favori le nom de son

prince, — à des actes déshonorants? Vous avez soulevé, -avec la prétendue consécration de Dieu, — les sujets démon père, son lieutenant; — et c'est à la fois contre la paix du ciel et contre lui — que vous les avez ameutés ici. l'archevêque.

Mon bon lord de Lancastre, — je n'en veux pas ici à la paix de votre père ; — mais, comme je l'ai dit à milord de Westmoreland, — c'est ce temps de désordres qui, dans un sentiment instinctif, — nous réunit et nous groupe en masse monstrueuse — pour assurer notre salut. J'ai envoyé à Votre Grâce — l'exposé détaillé de nos doléances ; — la cour l'a rejeté avec dédain, — et c'est ce quia fait naître cette Hydre de guerre. — Mais son regard terrible peut être assoupi magiquement — par la concession de nos justes et légitimes demandes ; — et aussitôt notre loyale obédience, guérie de sa fureur, - se prosterne humblement aux pieds de la majesté.

MOWBRAY

— Sinon, nous sommes prêts à tenter la fortune, — tous jusqu'au dernier.

HASTINGS

Et quand nous succomberions ici, — nous avons des remplaçants pour renouveler notre tentative ; — s'ils échouent, ils en trouveront à leur tour; — et ainsi naîtra une succession de révoltes ; — et cette querelle se transmettra d'héritiers en héritiers, —tant que l'Angleterre aura des générations.

LANCASTRE

— Vous êtes trop superficiel, Hastings, beaucoup trop superficiel — pour sonder les profondeurs des temps futurs.

WESTMORELAND^ au prince.

— Votre Grâce daignera-t-elle leur répondre directement — dans quelle mesure elle agrée leurs propositions?