HARCOURT

— Que le ciel préserve d'ennemis Votre Majesté ! — Et quand il s'en élèvera contre vous, puissent-ils succomber

— comme ceux dont je viens vous parler ! — Le comte de Northumberland, et le lord Bardolphe, — à la tête d'un corps nombreux d'Anglais et d'Écossais, — ont été mis en déroute par le shériff d'Yorkshire. —Les détails et les péripéties du combat — sont, ne vous déplaise, exposés tout au long dans ces dépêches (78).

11 lui remet des papiers.

LE ROI

— Et pourquoi faut-il que ces bonnes nouvelles me fassent mal ? — La fortune n'arrivera-t-elle jamais les deux mains pleines ? — Ecrira-t-elle toujours ses plus belles paroles en sombres caractères? — Tantôt elle donne l'appétit, mais pas d'aliment : — tel est le pauvre en santé ; tantôt elle donne le festin — et retire l'appétit ; tel est le riche

— qui a l'abondance et n'en jouit pas. — Je devrais me réjouir maintenant de ces heureuses nouvelles, — et maintenant ma vue se trouble, et la tête me tourne. —Oh ! venez près de moi, je me sens bien mal.

Il s'évanouit.

HUMPHREY

— Du courage, Majesté !

CLÂRENCE.

0 mon royal père !

— Mon souverain lord, revenez à vous, levez les yeux.

WARWICK

— Patience, princes ! . . . vous savez que ces attaques ~ sont ordinaires à Son Altesse. — Éloignez-vous de lui, donnez^ lui de l'air; il sera bientôt rétabli.

CLARENCE

— Non, non ; il ne peut longtemps supporter ces angoisses. — Les soucis incessants et les labeurs de son esprit

— ont tellement usé la cloison destinée à le retenir — que la vie la perce à jour et va s'échapper.

HUMPHREY

"- Les populations m'alarment : elles ont observé — des créatures sans père, des naissances contre nature. — Les saisons ont changé de caractère, comme si l'année — avait trouvé plusieurs mois endormis et les avait passés d'un bond.

CLARENCE

— La rivière a éprouvé trois flux, sans reflux intermédiaire. — Et les vieilles gens, chroniques radoteuses du passé, — disent que même chose advint peu de temps avant

— que notre arrière-grand-père Edouard tombât malade et mourût.

WARWICK

— Princes, parlez plus bas, car le roi recouvre ses sens.

HUMPHREY

— Cette apoplexie sera certainement sa fin.

LE ROI, revenant à lui.

— Soulevez-moi, je vous prie, et emmenez- moi — dans une autre pièce : doucement, je vous prie.

Ils transportent le roi dans un retrait, au fond de la scène, et le placent sur un lit.

— Qu'on ne fasse plus de bruit, mes chers amis ; — je veux bien pourtant qu'une main douce et secourable — murmure une mélodie à mon esprit fatigué.