SCÈNE XVIII
[Une place près de l'abbaye de Westminster.]
Deux Grooms entrent et couvrent le pavé de nattes.
PREMIER GROOM
Encore des nattes ! encore des nattes ï
DEUXIÈME GROOM
Les trompettes ont sonné deux fois.
PREMIER GROOM
11 sera deux heures avant qu'on revienne du couronnement... Dépêchons, dépêchons !
Les grooms sortent.
Entrent Falstaff, Shallow, Pistolet, Bàrdolphe et le Page* FALSTAEF.
Tenez-vous ici, près de moi, maître Robert Shallow ; je vais vous faire distinguer par le roi. Je le regarderai du coin de l'œil, quand il passera ; et vous verrez la mine qu'il me fera !
PISTOLET
Dieu bénisse tes poumons, bon chevalier !
Viens ici, Pistolet ; tiens-toi derrière moi.
A Shallow.
Oh ! si j'avais eu le temps de faire faire des livrées neuves, j'y aurais dépensé les mille livres que je vous ai empruntées. Mais n'importe; ce pauvre appareil vaut mieux ; il prouve le zèle que j'ai mis à le voir.
SHALLOW
En effet.
FALSTAFF
Il montre la ferveur de mon affection.
SHALLOW
En effet.
FALSTAFF
Ma dévotion.
SHALLOW
En effet, en effet, en effet.
FALSTAFF
J'ai l'air d'avoir chevauché nuit et jour, sans délibérer, sans réfléchir, sans avoir pris le temps de me changer.
SHALLOW
C'est bien certain.
Et me voici, souillé par le voyage, tout suant du désir de le voir ; ne songeant qu'à cela, mettant en oubli toute autre considération, comme si je n'avais au monde qu'une chose à faire, le voir !
PISTOLET
Semper idem ; ahsque hoc nihil est ! C'est parfait.
SHALLOW
Oui, vraiment.
PISTOLET
— Mon chevalier, je vais enflammer ton noble foie, — et te mettre en rage. — Ta Dorothée, l'Hélène de tes nobles pensées, — est dans un vil cachot, dans une infecte prison, — o\i elle a été traînée par les mains les plus roturières et les plus sales. — Évoque de son antre d'ébène le serpent vengeur de la farouche Alecto ; — car Dorothée est coffrée ! Pistolet ne dit que la vérité.
FALSTAFF
Je la délivrerai.
Acclamations et fanfares.
PISTOLET
— Voilà les rugissements de la mer et les sons éclatants de la trompette. —
