SCÈNE I
lutte acharnée, est monté à cheval, — incertain dn résultat.
LE ROI
— Voici un ami cher et diligent, — sir Walter Blunt, qui vient de descendre de cheval, — encore crotté de toutes les boues — qui l'ont éclaboussé d'Holmédon jusqu'ici; — et il nous rapporte les plus douces et les plus agréables nouvelles. — Le comte de Douglas est en déroute. — Dix mille hardis Écossais et vingt-deux chevaliers, — baignés dans leur sang, ont été vus par sir Walter — dans les plaines d'Holmédon. Hotspur a fait prisonniers — Mordake, comte de Fife, le fils aîné — du vaincu Douglas, et puis les comtes d'Atholl, — de Murray, d'Angas et de Menteith. — N'est-ce pas là un glorieux butin, — une galante prise? hein, cousin, n'est-ce pas?
WESTMORELAND
Sur ma foi, — c'est un triomphe dont un prince serait fier.
LE ROI
— Oui, voilà une réflexion qui m'attriste! j'ai le tort — d'envier à milord Northumberland - le bonheur d'être le père d'un pareil fils, — un fils qui est le thème des louanges de l'honneur, — la tige la plus élancée du bosquet, — le mignon bien-aimé, l'orgueil de la fortune, —tandis que moi, témoin de sa gloire, —je vois la débauche et le déshonneur ternir le front — de mon jeune Harry, Oh! si l'on pouvait prouver — que quelque fée rôdeuse de la nuit a changé — nos enfants dans leurs langes, — a nommé le mien Percy, le sien, Planlagenet! — Alors j'aurais son Harry, et lui aurait le mien! — Mais ne pensons plus à lui... Que vous semble, cher cousin, - de l'insolence de ce jeune Percy? Les prisonniers — qu'il a surpris dans cette aventure, — il prétend se les arroger, et il me fait dire— que je n'en aurai qu'un seul, Mordake, comte de Fife.
WESTMORELAND
— C'est un conseil de son oncle, de ce Worcester, — si malveillant pour vous en toute occasion, — qui l'excite à se rengorger et à hérisser — sa jeune crête contre votre majesté.
LE ROI
— Mais je l'ai fait appeler pour m'en rendre raison. — Et nous sommes forcés par ce motif à suspendre — nos saints projets sur Jérusalem. — Cousin, mercredi prochain, nous tiendrons - notre conseil àWindsor; informez- en les lords; — mais revenez promptement près de nous; — car tout ce que j'ai à dire et à faire, — la colère ne me permet pas encore de l'expliquer.
WESTMORELAND
— J'obéirai, mon suzerain.
Us sortent.
