j> B et plaq. Des labeurs (corrigé aux errata de jj B

149. S4-Sj Bien que chantre & gailhrd lu sois allé sous terre

1. Ce pluriel collectif est plus notable que celui du vers 125, le sujet n'ayant pas de complément déterminatif au pluriel. Les gens du peuple disent eucore aujourd'hui : Le monde sont bien méchants.

2. Depuis le vers 109, ce passage s'inspire d'Euripide, Bacchantes, passim ; Catulle, Epithal. de Pelée, 252-267; 0\\àc, Met. IV, 17-51 ; Ars amat. 1, 540-550. Cf. le tome V de la présente édition, p. 54 et suiv.

5. Nous n'employons plus que le composé (ioth/i;/', qui a le même sens.

4. Depuis le vers 137 le poète paraphrase un passage de Denis le Periégète. Description dit monde, vers 840-845 (coll. Didot, Geogr. minores tome II).

5. Mot composé sur le grec 9'.À<>ÔvjO;io:. 5'./.o;j.oÀ-o; et O'.Xoaoyao;. Cf. aymepampre (tome V, p. 70) et aime-ris (ci -dessus le Bocage, sonnet ix).

l8.| LES MESLANGKS

l-^uripide, ou Eschil ', les pocles ont este- '

ijî Toujours à tort ingras envers ta majesté :

Lesquels jadis ont feint, quand les Geans doublèrent [20 v«] Les monts contre les Dieus, que vif te démembrèrent, T'enfuiaiit du combat, & que ta sœur Pnllas

1,6 Te ramassa le civur qui tramblotoit à bas : Mais ils en ont menti, car quand tu vis la race Des Geans, qui gagnoient par armes au ciel place. Les Dieus tournans le dos, valeureux tu t'armas

loo Des dens d'un grand lion, en qui tu te formas, Et d'un coup de mâchoire, au meilleu de la guerre Tu culbutas du ciel Myme, & Gyge par terre, Et sur le haut d'Olympe en trofée tu mis

164 Les corselets sanglans de ces deux ennemis '.

Père, un chacun te nomme Erraphiot, Triete, Nyscan, Indien, Thebain, Bassar, Phanete, Bref, en cent mile lieux mile noms tu reçois ^,

168 Mais je te nomme à droit Bacus le \'endomois : Car lors que tu courois vagabond par le monde, Tu vins camper ton ost au bord gauche de l'onde De mon Loir, qui pour lors de ses coutaux voisins

172 Ne voyoit remirer en ses eaux les raisins :

1)1. yS-Sy les V;ites om esté 157. /S-Sy Ils mentent, ô B.kcIius 161. jj />/(j^. an meillicu | ào-Sy au milieu

165. j$B et f'iiiij., 60-S/ Ksnipliiol (<•/ Esrafiot) | 67-77 /vjr erreur Drictc (id. suiv. corr.)