Souvenir d'Horace : pallida mors (Carin. I, iv

4. Id. levem turham (Carm. I, x, fin), ou de Virgile, nmhrae tenues (Gforg. IV, 472). Ailleurs Ronsard a désigné les Ombres infernales par des piriphrases qui ont les mémis sources : la gresle bande, le débile troupeau, la trope légère (v. les tomes I, 156, vers 53, var. ; II, iio, vers 60; 128, vers 18 ; et ci-dessus, Elégie à Cassandre, p. 60, vers 76).

Ronsard, VI. 14

Là, VOUS sorùs punis de vos fautes méchantes,

loo Car 1.1 bas vos canons ni vos lames tranchantes Du jugement d'I:ac ne vous pourront garder Ni tant soit peu de Dieu la dextre retarder '. O fortuné celui qui bien loing de la guerre

104 Cultive en longue paix l'usure de sa terre, Va qui jamais au lit ne se vit étonner D ouir au point du jour la trompette sonner, Qiii ne sait quel mot c'est que cargue, camisade *,

108 Sentinelle, Diane, ecarmoche, embuscade, Mais qui plain de repos en la grise saison Atend au coin du feu la mort en sa maison, A fm qu'il ait les yeus clos des mains de sa fille,

112 Kt qu'il soit mis en terre auprès de sa famille Non auprès d'une haye, ou dedans un fossé, Ayant d'un coup de plomb le cors oulrepersé '.

100-102. S4 Chez Pluton vos canons .S: vos lames tranchantes Du jugement d'Eac ne pourront vous garder, Qu'on ne peult icy bas sans frayeur regarder