ODELETTE, OU PLUS TOST FOLIE

TRADL'ITTE d'An'ACRHON' PoETE GrEC '. [43 r°]

Lors que Bacus entre chés moy Je sen le soing, je sen l'émoy S'endormir, & fol il me semble Que dans mes cofres j'ay plus d'or, Plus d'argent, & plus de thesor Que Mide, ni que Crœsc ^ ensemble.

Je ne veux sinon que tourner Par la dance, & me couronner Le chef d'un tortis de Ihierre :

En esprit je fui les honneurs.

Et les estats des grands seigneurs A coup de pied je foule à terre.

Editions : Meslanges (1" et 2° éd.) 155$ ; réimpr. de Rouen, 1557. — Œuvres, (Odes, 4° livre) 1560 a 1584. — Retranchée en 1587. — Œuvres, recueil des Pièces retranchées, 1609 ^^ ^'^- suiv.

Titre. ^jB Odelette prise d'Anacreon | 60-S4 Ode saits [>lus 3' 7i'7^ ^ ravy me semble

2-5. J8-S4 Je chasse incontinent l'esmoy Et ravy d'esprit il me semble Q.u'en mes bougettes j'ay plus d'or, Plus d'argent, & plus de trésor 7. 6J-84 Je ne veux rien sinon tourner 10. 60-S4 Je foule en esprit les honneurs 12. j$B, 60-84 A coups de pied j'écrage {à partir de 60 j'écraze)

de V Anthologie de Lascaris avec cette indication de source: Du grec d'Anacreon : Oj [J-Oi [AiÀsi Fûyao. On trouvera son texte princeps et ses variantes, qui l'ont très sensiblement allongée en 1555, au tome V de h. présente édition, p. 79.

1. Paraphrase de l'ode anacréontique ' O'J ="; ae Bâ/C/o; k'ÀOrj (recueil d'H. Estienne, n° 26).