Bien que ce vers corresponde à celui de Tibulle

Quuin canibus rapidas inter fréta serperet undas, il rappelle plutôt celui de Virgile, Bue. vi, 75 :

Candida succinctani latrantibus inguina monstris.

4. Périphrases pour dire : ni le matin, ni le soir; cf. ci-dessus, note du vers 24. — Ce passage s'inspire d'Homère, Od. XI, 14 et suiv., ou de Virgile, Géorg., III, 356 et suiv.

208 Pourveu que son parler ne surpasse ta voix '. Ulysse fut transmis ^ afin que par finesse Il descouvrist l'enfant de Tethys la déesse î En fille déguisé, que sa mère arestoyt,

212 Et le meurtrier d'Hector d'une cotte vestoit 4, De peur qu'il n'esbranlast la pique Pelienne ', Et qu'il ne mordist mort la poudre Phrygienne, Apres avoir cent fois ensanglanté les eaux

216 De Scamandre, empesché d'hommes & de chevaux ^ : Ainsi loing de sa mère, avecques grande peine, Tu as rendu François le Prince de Lorreine 7,

1. Traduction littérale de ce vers de Tibulle, loc. cit., 81 :

Sit labor illius, tua dum facundia major. En conservant le subjonctif sit et en rendant dum par « pourvu que », Ronsard a 0 parlé latin en français » et est resté obscur. Il a voulu dire : Tels sent les exploits qu'on prête à Ulysse, mais quels qu'ils soient ton éloquence est supérieure à la sienne.

2. C.-à-d. : fut envoyé avec la mission de découvrir Achille. Même sens ci-après, vers 221 et 253.

j. Confusion fréquente, au moins dans la graphie, entre Tethys et Thétis.

4. Pour éviter le départ de sor\ fils à Troie, où il devait trouver la mort, Thétis l'avait caché sous un costume féminin parmi les filles de Lycomède, roi de l'île de Scyros. Lorsque les Grecs s'assemblèrent pour aller assiéger Troie, Calchas leur indiqua le lieu de sa retraite. Ils y députèrent Ulysse, déguisé en marchand. Parmi les bijoux qu'il présenta aux femmes de la cour de Lycomède, il avait mêlé un bouclier et une lance; mû par son instinct belliqueux, .\chille les choisit et se trahit ainsi. Cet épisode de la jeunesse d'Achille a été raconté par Ovide, faisant parier Ulysse lui-même, Met., XIII, 162 et suiv., et surtout par Stace dans son Achilléide, I, 242 et suiv. ; II, i à 252.

5. C.-.i-d. : qu'il ne prit en main la lance dont le bois venait du mont Pélion en Thessalie (Pelias hasta, Ovide, Hér., 3, 126). Déjà vu au tome I, p. 255, var. des vers 64 66).