y par erreur esprhs (éd. suiv. corr

2Î2. 87 Au milieu de tes dicts si jeune & si chenu

23}. Sj Ulysse fut transmis {par erreur ne fut {éd. suiv. corr.)

1. Cf. Homère, //., III, 205 et suiv., et surtout Ovide, Met., .KIII, 196 et suiv.

2. Cet alinéa fait allusion aux deux entrevues qui préparèrent la paix du Cateau-Cambrésis : i" celle de Péronne (a/rai Marcoing près de Lille), avec l'évêque d'Arras, Antoine Perrenot, ministre de Philippe II, fameux sous le nom de cardinal Granvelle (mai 1558), avant la campagne qui aboutit à la victoire de Thionville ; 2° celle de Cercamp. où une trêve fut signée le 17 octobre et les négociations durèrent jusqu'au 27 novembre. — Ceci permet de penser que V Hymne du Cardinal de Lorraine n'a pas pu être composé avant décembre l't^S, au moment où se préparaient les fêtes de MeiiJon pour le m.iriage de la princesse Claude de France et du duc Charles de Lorraine. V. ci-dessus l'Introduction.

3. C.-à-d. : le même personnage, Ulysse. C'est la troisième comparaison entre le cardinal et lui.

Les avoit ofFencez ' : luy-mesme fut après

256 Avecques Criseis envoyé par les Grecz A son père Grisés, aflin que sa prière Apaisast d'Apollon la sagette meurtrière, Qui par neuf jours entiers la peste avoit tiré

240 Contre l'ost des Grégeois grièvement martiré : Pource qu'Agamemnon n'avoit pas voulu rendre Sa fille, & la rançon en lieu d'icelle prendre ^, (Ainsi l'on voit souvent le peuple de sur soy

244 Soutenir, innocent, les fautes de son Roy) 3,

Comme Iny, ny le froid des grandz Alpes cornues, Qui soutiennent le ciel de leurs croupes chenues, Nourices de meint fleuve, à qui les grans torrens

248 Du menton tout glacé jusque aus piedz vont courans. Qui portent en tout temps sur leurs doz soliteres, Les neges, les frimas, les vens herediteres, Ny les dangers marins, ne t'ont point engardé

252 Qu'à Romme tu ne sois à la fin abordé Mercure des François, de faconde si rare. Pour faire entendre au Pape, à Venise, à Ferrare, Le tort qu'on fait au Roy', & pour les animer,

256 En gardant son party, de justement s'armer 4.