C.-à-d. : tout ensemble

2. La prise de Guines le 20 janvier 1558 suivit de quatorze jours celle de Calais (v. les Œuvres Je Du Bellay, éd. Chamard, t. VI, p. 31, note). Ronsard a interverti l'ordre pour les besoins du vers. Cf. ci-dessus. Exhortittion lUi camp, vers 14.

5. Typhée, ou Typhon, est un des Titans que Jupiter précipita dans le Tartare. Cf. Hésiode, Théogonie.

CARDINAL DE LORRAINIE 55

464 Et le grand Jupiter de celle mesme main

Dont il lance la foudre, il prent la pleine coupe, Et s'assied tout joyeux au millieu de sa troupe. Apres un froid yver un printemps adoucy 468 Renaist avec ses fleurs, il nous faut vivre ainsy.

Et chercher les plaisirs aux ennuys tous contraires, Pour retourner après plus dispos aux affaires. Que diray plus de toy? quand le fatal destin 472 Renversa toute France aux murs de sainct Quentin,

Et que Mommorency des François Connestable, [11 r°] Aiant rendu de soy meinte preuve honorable. Preux, vaillant & hardy, en son âge dernier 476 Fut, les armes au poing, emmené prisonnier % Alors qu'un beau sepulchre acquis par la victoire Le devoit honnorer d'une immortelle gloire Comme il le desiroit, si le malheureux sort 480 N'eust esté envyeux d'une si belle mort.

Mais ny son bon avis, son sens, ny sa prouesse Ne peurent résister à l'aveugle Déesse, Pour monstrer un exemple à tout homme vestu 484 De chair, que le destin pe^it plus que la vertu 2. Alors, en attendant le retour de ton frère Que la France appelloit en ayde à sa misère,