yS-Sj & si n'y a chevrier

240. S4-SJ Un cercle fait d'airain de tous costez le serre 243. /S Desurla jambe gauche. & du haut il appuyé 241-244. S4-SJ Une poincte de fer le bout du pied soustient, Rempart de la houlette où le Pasteur se tient De sur la jambe gauche & du haut il appuyé Sa main, quand d'entonner sa Musette (Sj Lourette) s'ennuye (^7 il s ennuyé)

1. Ainsi faisaient les Anciens pour éprouver le bois. Cf. Virgile, Georg., I, 175 : Et suspensa focis explorât robora fumus.

2. Comme ci-dessus au vers 154, le si qui se trouve dans s'il veut dire : ainsi. Ne pas le confondre avec le si restrictif.

3. C.-à-d. : où pourraient bien tenir. Tournure ancienne, déjà vue au t. Xn, p. 9; conservée en Normandie, où l'on dit encore : « Cette armoire ne pourrait pas dans la pièce. » Vaugelas, au mot pouvoir, note que de son temps, on l'employait ainsi, même à la Cour, et qu'on disait, par exemple, d'une table : « Il y peut huit personnes. »

4. Cet alinéa vient encore de Sannazar, op. cit., trad. J. Martin, f" 9 : « J'ay une houlette de myrte nouailleux, les extremitez de laquelle sont

Une Nymphe est auprès, ouvrage nompareil, Qui ses cheveux essuyé aux rayons du Soleil, Qui deçà qui delà desur le col luy pendent,

3)2 Et desur la houlette à petits flotz descendent. Elle fait d'une main semblant de ramasser Ceux du costé senestre, & de les retrousser En frizons sur l'oreille, & de l'autre elle alonge

2s6 Ceux du dextre costé mignotés d'une esponge, Et tirés fil à fil, laissant entre ses doids Sortir en pressurant l'escume sur le bois.

Aux pieds de ceste Nymphe est un garson qui semble

260 Cueillir des brins de jonc &. les lier ensemble, De Ions: & de travers courbé sur le o^enou : Il les presse du poulce, & les serre d'un noud. Puis il fait entre deux des fenestres egalles,

264 Façonnant une cage à mettre des Cygalles.

Loing derrière son dos est gisante à l'escart [21]

Sa panetière enflée, en laquelle un Renard Met le nez finement, & d'une ruze estrange

268 Trouve le desjeuner du garson & le mange : Dont l'enfant s'apperçoit sans estre courroucé. Tant il est ententif à l'œuvre commencé ' : Si mettray-je pourtant une telle houlette,

272 Que j'estime en valeur autant qu'une musette.