y Que la frayeur de vostre sacré nom

I. Les colonnes d'Hercule, Calpé et Abyla (auj. Gibraltar et Ceuta). Noter que dans la variante Marseille est placé après le détroit, par confusion avec Cadix ou tout autre port de l'Ibérie occidentale.

7. Itius porius, port des Morini (J. Caesar. Comment., V, 2, 5, et $, i ; Strabon, IV, chap. 5,^2); aujourd'hui Boulogne.

3. Des trois fils de Cronos (Saturne), Zeus (Jupiter) eut le Ciel en partage, Poséidon (Neptune) les Mers, Hadès (Pluton) les Enfers. Cf. Homère, //., XV, 187; Hésiode, Tbeog.,S8<i ; Eschyle, Prom., 229. Virgile fait dire à Neptune : imperium pelagi iruhx sorte datum {En., I, 159).

4. C.-à-d. : du nom redoutable de chacun des trois grands dieux. Voir la var.

O Pousse-terre, Embrasse-terre ', ô Père Dont le sourcy la marine tempère, Et qui traîné d'un char à deux chevaux Voiles léger sur la croupe des eaux, Et des grands vens apaisant les haleines Calmes le front de tant d'humides plaines ^ :

Si de ton sang. Père, je suis sorty, Et que vers toy ma Mère n'ait menty, Donne à ma peine une trêve meilleure, Et me permets cette Isle pour demeure 3.

A peine eut dit, que Neptune l'ouit.

Qui de la voix de son filz s'esjouit.

Puis fendant l'eau de son eschine blùe [4^'°]

Mit sur la mer sa teste chevelue.

Et luy respond : Ce n'est pas toy mon fils Qu'on doit nier, à qui père je fis Don des troupeaux qui ronflent sur l'arène Dormans aux bords d'iEgypte & de Palene4 : Entre en cette Isle & en don la reçoy. Qui n'est, mon fils, assez grande pour toy.

Disant ainsi, de toute la puissance De son trident frappa le bord de France,

178. 6j-'jS Dont le soucy {graphie phonétique, rejetée par les éd. siiiv.)