jS-Sj D'amoureuses chansons

1. Début imité de Sannaz.ir, ^rfm//a, proème(trad. J. Martin, 1544), Cf. Properce, I, 2, 9 sqq. ; II, 18. 25. — Sur cette iniit.ition et les suivantes, V. Fr. Torraca, Gli itni/atori stranicii di ]. Snniiaiaro (Ronia, Loescher, 1882), p. 58 sqq., et la thèse de M™" Huhibei.p. 49} et suiv.

2. Sans aucun doute, la forêt de Fontainebleau. Cf. ci-après, vers 90 et 510.

78 ËLF.GIÊS

Mais de haute famille, & de race d'ayeiiX 32 Qui tenans des Pasteurs le Sceptre en divers lieux Ont effroyé les loups, & en toute asseurance Ont guidé leurs troupeaux par les herbes de France ', \ymez de leurs sujets & craints des estrangers, [16 v"] Car toujours la vertu a conduit ces bergers.

Le Chœur des Bergères, composé de douze, assises dedans un Antre, six d'une part, & six de l'autre.

La première partie du costé dextre commence en chantant.

Si nous voyons entre fleurs & boutons

Paistre moutons,

Et noz chevreaux pendre sus une roche ^, 40 Sans que le Loup sur le soir en approche

De sa dent croche :

Si Hz florir & roses nous sentons,

Yoyans mourir toute herbe serpentine, 44 Si nous voyons les Nymphes à minuit

1^.84 Ont défendu l'Europe

32-33. 6'7 Fils de Rois, dont le Sceptre a fait en divers lieux Trembler toute l'Europe

54. 71-75 Ont guidé les troupeaux | yS Gouverné les troupeaux | S4 Engressé leurs troupeaux ] Sy Conservé les troupeaux

55-36. y S- S j suppriment cti deux vers. Dans Vivâication scèntqué qui suit, on Ut en éf-'yi Le Chœur des Bergers {erreur typ. ; éd. suiv. corrigent).