chet là bas | 78-87 texte primitif

1. Imité par transposition des adieux d'Andromaque à Hector dans Homère, où, après avoir rappelé qu'Achille a tué son père, et ses frères et qu'elle a perdu sa mère, elle ajoute : « Hector, tu es donc pour moi un père, une mère vénérable et un frère ; en outre, tu es mon époux florissant (II. VI, 414 à 430).

2. Redoublement du que conjonctif, après une proposition subordonnée intercalaire; déjà vu souvent. Quant à l'idée, R. l'a prise à Apollonius, qui, au moment du départ de Jason, fait dire à Alcimédé : « Que ne suis-je morte auparavant, car c'est toi qui m'aurais ensevelie de tes chères mains, ô mon enfant » {Argon. I, 2S0 sqq ).