C.-à-d. alors que au contraire

?. Dans Le imitnxjoni arioslee nclla Franciade del Ronsard (Archivinn romaiticum (XIV . 361-594), A. Parducci a réfuté la thèse de J. Vianeyqui, dans le Bullelin ilalkn de 1901, assignait à cette tempête, comme source principale, VOrlando furioso, XL et XLl. Avec raison, il rattache les vers 201-208 et 272-290 aux Mètamorplmes, XI, 486-494 et 524-552 [R. L.].

Et fait la mer en la mer retourner,

204 L'un tient la voile, & ne la veult donner

Si large au vent, & l'autre à toute peine Cale du mast & clicquet & antenne :

L'un court icy, l'autre court d'autrepart, [57]

208 (Mais pour néant : le mal surmonte l'art!)

Si éperdus qu'ils n'ont pour toutes armes Que les sanglots, les soupirs & les larmes. Tantost pendus ils voisinent les cieux,

212 Tantost ils sont aux Enfers stj'gieux

Pirouetez au plaisir d'une vague ' :

Ainsi qu'on voit en la campagne vague Au mois de May les espis éventez

216 Qui bas qui hault tournez & tourmentez :

Aucunefois une bourasse fiere Heurte la proue, & la repousse arrière, L'autre la pouppe, & bruiante de vent

220 Se hérissant, la rejette en avant.

Rompt la carène, ou de forte secousse