Brand (var.) =r épée. Esgrafigner = grifïer

l62 LA FRANCIADE

Se roidissant sur les estriers, frappa

i}04 Le fin armet du Tro3'en, qu'il couppa

Deux doits avant ', & l'étonna de sorte Que le dur corps d'une enclume bien forte Seroit legier au pris de ce coup là,

1308 Qui des arçons chancelé Tébranla.

Car il fut tel que la grand' coutelace, Frapant la trampe alla dessus la place En maint éclat de flammes allumé,

13 12 Laissant le poing du tyran désarmé.

Francus, troublé de pamaison extrême, Perdit la force en se perdant soimesme, Perdit raison, contenance & couleur,

1316 Grinssant les dents de rage & de douleur.

Dedans le tais luy tourne la cervelle ^, Devant ses yeux erre mainte chandelle, Meint tintouin aux oreilles luy bruit?,

1320 Son chef balance, affublé d'une nuit.

Et ce pendant son cheval le promeine.

Comme il luy plait, au travers de la plaine. Sans respirer, sans sentir & sans voix,

1324 D'ouvertes mains fit signe par trois fois

1304. P Le fin armet de Francus 1306. P Q.ue le dur faix | 7^-8j Que le tomber 1308. P rudement l'esbranla | Sj chancellant l'esbraula 13 10. P Brisant sa trampe j 7; Frappant l'armet | 78-S'^ Fendant l'armet

13 12. On lit poin ; encore en 7 j (éd. suiv. corrigent)

1313. 7 j'' pâmoison

13 16. j^-Sy graphie giiaçinx.

1 3 17-20. y 8-84 suppriment ces quatre vers

1. Il fendit le casque de Francus sur une profondeur de deux doigts.

2. Le tais = le test, c.-à-d. le crâne ; graphie phonétique (peut-être par analogie ou confusion avec le mot taie = méninge, t. VIII, p. 317, vers S41).

j. Le tintouin = le bourdonnement d'oreille (sens propre du mot),