LIVRE II
Francus le prend, le presse & le tormente, Et tellement le courage luy vient téo Q.ue d'une main & de l'autre le tient,
Pousse & repousse & d'un tel neud le serre Que des arçons tous deux tombent à terre Comme grands pins. Le harnois fait un bruit Dessus leur dos. La colère les suit !
Mais, aussi tost que la terre pressèrent Plus que jamais au combat s'élancèrent Comme lions de puissance indontez :
Le fer trenchant sacquent de leurs costez ', Qui se cachoit d'une alumelle fine Du long la cuisse en leur gaine ivoirine^.
1559-64. P Et pour l'abbatre il retourne et revient Et d'une main et de l'autre le tient, Le prend, le pousse et de tel nœu le serre, Que des arçons tous deux tombent à terre, Tant rudement l'un l'autre se poursuit: Dessus leur dos le harnois fait un bruit
1556-58. Sy Le sang caillé de sa gorge sortit, Meslé d'escume & de bave gluante, Infectant l'air d'une haleine puante. Avec addition de ces quatre vers : De mille coups martelez sur l'armet Le pommeau cheut, le coutelas se met En cent morceaux reluisans sur la place, Comme au Soleil les morceaux d'une glace
1358-61. 75'' Du mesme coup il le tourne & tourmente. Et le despit si bien l'acompagna Q.ue de la dextre au colet l'empoigna. Le tient, le pousse & d'un tel neud le serre | '^8-84 texte de 72
1559-62. Sj Lors de cheval s'empoignent corps à corps. Et s'embrassant à bras courbes & tors Se sont tirez d'une si forte serre, Que l'un sur l'autre à bas trébuche à terre
^5^5' 7:?"^4 Entre-accrochez, tant la fureur les suit | Sy Entre-accrocliez, une fureur les suit
1364. 7^' Desur le dos leurs harnois font un bruit ! | 7^'' Les corps tombez à terre font un bruit ! | ^8-84 Dessus leurs dos le harnois fait un bruit ! | Sj Dessus le dos leurs harnois font un bruit
1565. P Tout aussy tost que la terre ilz pressèrent | 7^'' la poudre ils pressèrent | 7S-S4 la terre ils pressèrent
1366. P, 7^-84 Plus que devant
1369-70. P Qui flamboyoit... Le long la cuisse | 78-84 Qui se cachoit en leur gaine yvoirine, Etforcenez s'entament la poitrine
1. Ils tirent le fer en le secouant; le mot sacquer est encore usité au sens propre chez les marins.
2. Alumelle = lame. Du long la cuisse = le long de la cuisse ; tournure déjà vue ci-dessus, livre I, vers 685 (v. la note).
l66 LA FRANCIADE
Entre l'ardeur, la haine & les efforts,
1372 Une fureur leur rechauffa le corps.
Icy la rage, icy la chaude honte Des deux guerriers le courage surmonte, Perd leur raison, si bien qu'à toutes mains
1576 A vuides coups, à coups fermes & plains,
De pointe, taille & de travers ruèrent, Et leur harnois en cent lieux déclouèrent, Si que le camp estoit partout semé
1380 Du fer tombé de leur corps desarmé.
Icy la hausse, icy tombe la grève, La maille icy '. Ces chevaliers sans trêve Fumant, suant, souflant & haletant, [99]
1384 Playe sur playe ils se vont combatant.
Fié contre pié, sans point changer de place : L'un de son corps se fie en la grand'masse. Ferme en son poix & l'autre plus gaillard,
1388 Dispost, se fie au secours de son art.
Mais à la fin ils reprennent aleine, Demy-matez de sueur & de peine :
1374. 7<?-5^ Des champions
1375. Pet 7j Perd la raison | 7S-S4 texte de ^2
1378. P et 7? Et leurs harnois | '/8-S4 Et leurs plastrons 1380. y8-84 Du fer jally (7^-84 par erreur de leurs corps désarmé) 1365-80. 8j réduit ces sei^e vers à huit : Aussi soudain que la terre pressèrent, Fiers au combat tous deux se redressèrent Front contre front, si bien qu'à toutes mains, A vuides coups, à coups fermes & pleins, De poincte, taille & de revers ruèrent, Et en cent lieux leurs mailles déclouërent. Jamais Mavors, dispenseur des Lauriers Ne vit le pair de si vaillans guerriers
1582. P La garde icy : sans repos ny sans trêve
1388. P en l'ayde de son art 1381-88. y ) -8 j suppriment ces huit vers
1389. 7j tous deux prennent aleine
1389-90. 75-<?4 Mais à la fin tous deux prennent haleine. Matez de coups, de sueur & de peine
I. Parties du harnois : la hausse =: la visière du calque ; la grève = la jambièce ; la maille = un fragment de la cotte de mailles.
