C.-à-d. le souda en outre par sa parole

De honte espris basse en terre la veuë,

Il trembla tout : une froide sueur 1368 Lava son corps : un batement de cueur

Fit esbranler sa poitrine estonnée,

Puis de tels mots responce il a donnée. Vieille, déloge, ou par le fer tranchant 1372 Je puniray un acte si méchant,

Ou je feray chastier par le père

Un fait si plain d'horrible vitupère '.

Je ne suis pas en cette isle venu 1376 Pour tromper ceux à qui je suis tenu :

Le beau Paris pour Hélène ravie

De mille naufs vit sa faute suivie,

Tuer son père, Ilion ambrazer, [^5 5]

1380 Et jusqu'au fond ses murailles razer.

Je crain des Dieux la vengeance homicide.

Et Jupiter hostelier^, qui préside

Au cueur d'un roy, qui bénin veut loger 1384 Sans le connoistre un fuitif estranger.

Si l'hoste faut', d'une tempeste haute

1366. ']'}-S'i graphie baisse

1367-70. 7^-8/ Le sang vermeil sur le front luy saillit, Presque la voix aux poumons (y^^' pommons) luy faillit : Puis à la fin d'une langue estonnée Se refrongnant responce il a donné (7^ Il a response à la vieille donnée Sj/Sj Telle response à la vieille a donnée)

1372. 7 j tel acte | 78-84 Je puniray ton acte trop meschant | ^7 Je te payray de ton port si meschant

1373-74. 87 Ou je feray que le père Dicée Voirra l'escrit de sa fille insensée

1379. 73 graphie embrazer | 7S-87 embraser

1381-84. 87 Je crain les Dieux & la main qui n'est vuyde De Jupiter foudroyant, qui me guide, Et qui défend un Roy qui veult loger Sans le cognoistre un errant estranger

1. Synonyme vieilli du mot blâme. L'attitude de Francus à l'égard de la nourrice rappelle celle d'Hippolyte.