Gèorgiqnes, I, 45-4 (corriger ^/oèa en gleba

6. Gforg. I, I et 147; Éii. VIII, 409 et 181, et III, 354. — Sur les circonlocutions », cf. Du Bellay, Défense, II, ix.

Ronsard, XVI. — 11. 22

334 LA. FRA\XIADE

Telles semblables choses sont plus belles par circonlocutions, quepar leurs propres noms : mais '! en fault sagement user : car autrement tu rendrois ton ouvrage plus enflé & boufi que plein de majesté. Tu n'oubliras les descriptions du lever & coucher du Soleil, les Signes qui se lèvent & couchent avec luj', ni les serenitez, orages & tempestes.

Ipse pàter média niiiihorinii in nocte corusca Fulmina luoîiiiir dextra. Puis,

ille jiagranli Aiit Athon aiit Rhodopen aut alla Ceraunia telo Dejicit, ingeminant Austri & densissinius imher '.

Tu enrichiras ton Poëme par varietez prises de la Nature, sans extravaguer comme un frénétique. Car pour vouloir trop éviter, & du tout te bannir du parler vulgaire, si tu veux voler sans considération par le travers des nues, & faire des grotesques. Chimères & monstres-, &: non une naifve & naturelle poésie, tu seras imitateur d'Ixion, qui engendra des Phantosines au lieu de légitimes & naturels enfans. Tu dois davantage. Lecteur, illustrer ton œuvre de paroles recherchées & choisies, & d'arguments renforcez, tantost par fables, tantost par quelques vieilles histoires, pourveu qu'elles soient briefvement escrites & de peu de discours, l'enrichissant d'Epithetes significatifs & non oisifs ', c'est à dire qui servent à la substance des vers, & par excellentes, & toutefois rares sentences. Car si les sentences sont trop fréquentes en ton œuvre Héroïque, tu le rendras monstrueux, comme si tout ton corps n'estoit composé que d'yeux & non d'autres membres, qui servent beaucoup au commerce de nostre vie : si ce n'estoit en la Tragédie &: Comédie, lesquelles sont du tout didascaliques & enseignantes, & qu'il faut qu'en peu de paroles elles enseignent beaucoup, comme mirouers de la vie