Cf. la colère d'Agamemnon dans Vlliade, I

De tes Troiens, archer de la tempeste ■, Amasse-nue^, et feignant un courroux Te moqueras de leur race et de nous ? Ek tousL les Dieui dont tu régis l'Empire.

20 Tu es vraiment le plus traître et le pire, Qui fais semblant de vouloir secoorir Le fils d'Hector pour l'envoyer mourir Comme un banny, sans sceptre, et sans loueuge,. Loin d'Ilion, en une terre estrange :

2) Puis cautement 5 tu repousses de toy Toute l'injure et le crime sur mo}% Je scay pourtant que point ne t'en soucLe, Ains seulement ton cœur brulle d'envie De m'irriter, et ne fais que penser

30 Par quel moyeu ta pourras m'offenser. Pourquoy dis ta que par nostre conduite. Pallas et-moy avons Troie destruite, Et que Priampar nostre faute a veu Sa haute ville à l'abandon du feu ?

35 Pourquoi nyes tu, q^uand tu scais le contraire. D'avoir esté aux. Troyens. adversaire ?

As tu desja le serment oublié Qu'à part tu fis à Thetis au beau pié, Luy prometaut d'honorer son Achille,

40 De perdre Hector, les Troyens, et leur ville 4, Que tu flatois ? Tu es doncques méchant. Un Dieu trompeur, des deux costez trenchant, Plein d'un penser inconstant et frivole, Qui les mortels abuses de parole,

45 Non sans cacher un conseil S si profond Montrois ouvert le courroux sur le front

1. Cette qualification a été supprimée aussi au v. 745. Datis les Stances du baptême (^6' livre- des Poèmes), Jupiter est qualifié d'archer du tonnerre.

2. Cette épithète, qui accompagne dans V Iliade le nom de Zeus, ne se retrouve pas dans les œuvres imprimées de Ronsard. Baïf a forg^ l'expression Varnassc-tiuau Jupiter.