L'ombre d'Hector rentre aux Enfers

4. Encore un souvenir de Virgile, En. II, 791 sqq. ; VI, 699 sqq.

5. Les Grecs disaient : au voile de safran, x.pO/c67V£Ti:>.o; {II. VIII, i).

6. Syncope de l'e final, comme ci-dessus, cf. vers 247 et 575, également à la coupe, sans élision possible.

Du long la gaine ivoirine ', & le manche Estoit orné de belle agathe blanche.

Le pommeau fut d'un argent cizelé.

688 Ainsi vestu hors la porte est allé,

Le dard au poing, commandant qu'on assemble Grands & petits au conseil tous ensemble. Lors les heraux clerc-voix ^ ont sonné

692 De toutes pars le conseil ordonné :

Le peuple oisif pour nouvelles aprendre Droit en la place à foule se va rendre : Luy dans son trosne, honoré se rendit,

696 Chacun se teut, puis en ce point a dit 5 :

Peuple Troyen, Dardanienne race 4,

685-87. 7^ Q.a'un passement Meonien bordoit : Prist son espée (75'' espè') qui fidelle pendoit A son chevet : fut (7^'' dont) la gaine d'ivoire. Et la poignée estoit d'agatbe noire, Et le pommeau d'argent bien cizelé I j8-8-/ remplacent ces cinq vers par celui-ci : Prist son espée au pommeau cizelé