o-8y Au chant courageux

2 s 2. 6y-yS Des batailles | 84-Sj Des Chevaliers | Bl Des bataillons {texte fautif)

2S4. ày-84 Au marchant qui les vouloit prendre (67 par erreur marthant) I 8j Au marchant convoiteux d'en prendre

I. Cette strophe vient d'Horace, Carm. IV, 11, 5-8 et 25-27. — Lu voix Dircée (adjectif) correspond à la périphrase horatienne Dircaeus cycnus, qui désigne Pindare, né près de la fontaine de Dircé en Béotie.

255 Plus chèrement qu'on n'acheptoit

Une statue feinte en cuyvre, Que le vainqueur pour mieux revivre Au plus hault d'Olympe mettoit '.

Tant la Grèce estoit studieuse 260 De la Muse laborieuse 2,

Et tant son art eut de bon heur, Que ses paroUes décorées Escriptes en lettres dorées Des temples honoroyent l'honneur.

265 Mainte Ode d'un ply difficile

Rescrivit au Roy de Sicile 5,

Où les broquars injurieux

De Simonide son contraire +,

L'ont moqué, comme chez ton frère 270 M'ont moqué ceulx des envieux.

257. 8'] Qju'un veinqueur pour deux fois revivre 260. 6o-8j De sa Muse 262. 6o-8j Q.ue ses paroles honorées

264. S)-8y Au temple (6o-S-j Aux temples) pendoient eu honneur 265-266. S]-Sj Avecque le (6o-8y Aveq' Hieron) Roi de Sicile Trafiqua maint vers dificile

267-269. S3-^7 Où, des broquars... Fut moqué 268. 6o-8y De Bacchilide son contraire

1. Les vainqueurs pouvaient se faire ériger une statue dans l'Altis, enceinte du sanctuaire d'Olympie, à l'endroit le plus élevé, le plus en vue.

2. Tournure latine. On trouve ailleurs « studieuse des fleurs » (ode sur La défloration de Lede, vers 69, dans la présente édition, t. II, p.7i).

3. Hiéron, tyran de Syracuse, célébré dans VOlymptque i et les Pythiques i, 11 et m.

4. Le poète Simonide de Céos. En 1560 Ronsard remplaça son nom par celui de Bacchylide, déjà nommé en 1550 dans la préface des Odes comme le rival envieux de Pindare. Au xvi= siècle, on pensait, d'après les scoliastes, que Pindare avait été réellement desservi auprès des tyrans par un rival jaloux, sur le nom duquel on hésitait. Aujourd'hui on ne