Ce distique d'Antoine de Baïf traduit celui de Properce

Cedite, Romani scriptores, cedite, Graii, Nescio quid majus nascitur Iliade.

Il est placé au-dessous du titre de VOde delà Paix dans les éditions du Cinquiesme livre des Odes àe. 1552 et 155}, avec cette var. du premier vers :

El'ÇaTE vuv ïXXTiveç tS' aùaoviTîe; ao'.Sot.

Il est supprimé dans les éditions suivantes. — • A rapprocher Du Bellay, fin de la dédicace de sa traduction du 4Mivre de rEîîf/iîé' (1552) : « Pierre de Ronsard, des labeurs duquel... nostre poésie doit espérer je ne sçay quoy plus grand que l'Iliade ». — C'est une allusion à la Franciade; voir ci-après, note du vers 100.

ODE AU ROI' Strophe i

Toute roiauté qui dédaigne L'humble vertu pour sa corapaigne Souvent dresse le front trop haut :

Et de son heur outrecuidée Court vague, sans estre guidée ■-• De la clarté qui lui défaut.

Éditions. — Ode de la \ paix par Pierre de \ Ronsard Vandomois, Au Roi. I A Paris, | chez G. Cavellat... 1550, plaquette petit in-8, de 12 fF. non chiffrés, signatures A-C (réimprimée en appendice des Quatre premiers livres des Odes, 1555). — Les Amours... Ensemble le Cinquiesvie de ses Odes, 1552 (p. 104). Le Cinqieme des Odes, 1553 (?• i?)- — Œuvres (Odes, I, i), 1560, 1567, 1571, 1573, 1578, 1584, 1587; 1592-1630. — Blanchemain (t. II, p. 23); Marty-Laveaux, P. Laumonier (t. II, p. 77).

(n. b. — Dans l'app. crit. de cette ode, le sigle j j désigne le Cinqieme [livre] des Odes de 1553-)

Titre, j^-j^j. Ode au Roy, sur la paix faicte entre luy, &: ie Roy d'Angleterre Fan 1550 I 6o--/8 Au Roy Henr\' II. de ce nom... {mais en éo-j^ la dédicace est contenue dans le titre général du Premier livre des Odes. Les éd. suiv. corrigent) \ 84 Au Roy Henry II... | Sj Aluy-mesmes... (c. à d. Au même Roi que celui auquel s'adresse la dédicace générale des Odes, à savoir Henri II).