o-8y Vigne, ainçois douce guerrière Qui derrière

1. C. à d. : Ce n'est pas moi qui te reproche... — Ce mouvement vient encore d'Horace, Carm., I, xviii, 11 : Non ego te, candide Bassareu, Invitum quatiam. On le retrouve à la fin d'une Folastrie de 1555 : Assez vrayment on ne révère... (éd. Bl., t. VI, p. 545 ; M.-L., P. L., t. II, p. j6).

2. Naxos, île de la mer Egée, où se place le mythe de Bacchus et d'Ariane (Catulle, Epithal. de Pelée, 252 et suiv. ; Ovide, Art d'aimer, I, 525 et suiv.)

3. Cad.: De couper les jarrets à ton insulteur Lycurgue, fils du roi des Edons, peuple de Thrace. Sur ce mythe, cf. Homère, //., VI, 133; Sophocle, Antigone, 5° chœur.; Hygin, Ffl/»., cxxxir.

4. Cf. ci-dessus, vers 241. Le mythe de la conquête des Indes par Bacchus est postérieur aux conquêtes d'Alexandre, et inventé, suivant Strabon, par les flatteurs du roi de .Macédoine. Voir cependant Euripide, Bacch., prologue.

5. Nous avons conservé la leçon un pour une, qu'on trouve encore en 1553. L'œuvre de Ronsard offre d'autres exemples de cette graphie, par ex. ci-dessus, vers 51, variante de 1553).

ou LE VOYAGE D HERCUEIL 201

Non l'Amour doulcement veine,

Mais la peine, Mais le travail & le soing,

295 Je voy cent bestes nouvelles

Pleines d'ailes Sus noz testes revoler, Et la main espovantée

De Penthée ' [p. 225]

300 Qui en vain les suit par l'air.

Evan ^, que ta doulceur folle Me raffolle De vineux estourbillons !

Je ne voy point d'autres bestes 305 Sur noz testes

Qu'un scadron de papillons.

Leurs ailes de couleurs maintes Sont dépeintes, Leur front en deux traitz se fend, 310 Et leur bouche bien petite