J2 Achef de temps

166-168. /2 Aux rives d'Epire, où sa mère... Royne entre les Grecs

165-168. j j Epeirele receut après, Epeire où sa Froienne mère Libre de sa serve misère, Commandoit, roine entre les Grés

patiens immanis in antro Bacchatur vates, magnum si pectore possit Excussisse deum...; loo-ioi : ea frena furenti concutit et stimules sub pectore vertit Apollo.

Le vers 156 contient à coup sûr un autre souvenir de Virgile : Phœbi cortina (En. VI, 347). Mais dans le latin classique cortina désignait le vase sphérique soutenu par le trépied d'Apollon, et par suite, le trépied lui-même sur lequel s'asseyait la prophétesse pour vaticiner. C'est seulement dans le latin d'Isidore de Séville qu'on trouve ce mot avec le sens de rideau de lit, tenture, pavillon, qu'il a gardé dans le vieux français, et qu'il semble avoir ici. Etant donné le contexte, et malgré la variante de 1552, Ronsard comprenait sans doute l'expression virgilienne autrement que nous et lui donnait le sens du vieux français ; ce qui incite encore .à le croire, ce sont les vers 5-6 du Veu à Phehus Apollon : Par qui le Trepié Thymbrean Dessous la Custode devine, — où custode semble avoir le même sens que courtine ici, celui de pavillon fermé par des rideaux (v. la présente édition, t. I, p. 155).