La toison d'or, conquise en Colchide par les Argonautes

4. « Le navire de Jason [Argo], qui parloit & predisoit les fortunes des Argonautes. Apolloine [Apollonius de Rhodes]. » — Les expressions « barque parlante » et « barque prophète » traduisent le « fatidtca rates » de Valerius Fkccus {Argon. I, 2). La variante « barque argienne » signifie : barque construite par Argus.

Les attraiz délicieux, D'une œillade languissante Guettèrent la Nef passante'.

Puis soupirèrent un chant De leurs gorges nom pareilles.

Par douce force alléchant Les plus gaillardes oreilles, Affin que le son pippeur Fraudast Thonneste labeur Des Heroës de la Grèce Amorcez de leur caresse-.

Ja ces Demydieux estoient Prestz de tumber en servage, Et ja dontéz se jettoient Dans la prison du rivage :

Sans Orphée, qui soudain Prenant son lue en la main, Opposé contre elles joue Loing des autres, sur la proue' :

15-16. S^-8j Aguignoyeiit la nef passante {^2 ■ÇA^ss.ntcorr.aux eirata) D'une œillade languissante