Imité de Virgile, Bue. v

2. Souvenir d'Horace, Carm. I, iv, 5-/, qui s'associe à un souvenir de Virgile, Bue. v, 59, 72-75.

5. Pour cet hommage rendu parles « pasteurs » à leur reine, et devenu culte annuel, cf. l'ode De Velection de son sépulcre (dans la présente édition, t. II, p. 99 à lor). Pour les deux pièces, Ronsard ne s'est pas seulement inspiré de Virgile, op. cit., mais aussi de Sannazir, Arcadia (trad. de Jean Martin, 1544, ff. 8 à 52) et peut-être de VAnthol. gr., Epigr. fun., n" 657. Le chant du berger Ergasto sur le tombeau d'Androgeo a été traduit par J. Martin en strophes de six octosyllabes aabccb, rj'thme comparable à celui de VOde pastorale de Ronsard.

4. Ronsard applique le mot « camusettes » aux brebis, comme Virgile le mot « simae » aux chèvres {Bue. x, 7).

Gaignéz l'ombre de ce bois :

70 Ne broutez en cette prée,

Toute l'herbe en est sacrée A la Nymphe de Valois.

Dittes, à tout-jamais tumbe La manne dessus sa Tumbe ' :

75 Dittes aux filles du ciel,

Venez mouches ménagères, Pliez voz ailes légères, Faictes ici vostre miel.

Dittes leur, trouppes mignonnes, 80 Que vos liqueurs seroient bonnes

Si leur douceur egalloit La douceur de sa parolle.

Lors que sa voix douce & molle ^ Plus douce que miel couloit !

85 Dittes, que les mains avares

N'ont pillé des lieux barbares Telle Marguerite encor 5,