Voyez la note de la p. 43f

4. Ces deux mots latins : malacia est (et non pasmalitia est, comme le porte par erreur l'édition de ifiîg), « c'est de l'apathie, » n'ont pas été traduits par Malherbe.

Malherbe. 11 JÎ

53o LES ÉPÎTRES DE SÉNÈQUE.

dis mot : cela va bien. On me fait mourir, mais je ne ^émis point : cela va bien. » Epicure diroil : « Cela m'est doux * . » Mais je parlerois ' indignement d'une chose si honnête et si grave de lui donner un nom si délicat. Je suis dans le feu, mais je ne me rends point. Pourquoi ne sera-ce chose désirable, non que le feu me brûle, mais que le feu ne m'étonne point? La plus belle et la plus excellente chose du monde, c'est la vertu; et jamais les choses ne peuvent être que bonnes et désirables, quand elles se font par son commandement.

Abgdmest. — I. Il blâme la vie trop solitaire. — II. Quelles doivent être les occupations de ceux qui se retirent du monde. — III. La vieillesse est plus propre pour vaquer au bien de l'àme, que tout autre âge.

Je me range de votre opinion, et suis d'avis que vous vous cachiez en quelque retraite ; mais que vous cachiez votre retraite même. Si les Stoïques ne vous en donnent le précepte, ils vous en montrent l'exemple : mais vous v trouverez l'un et l'autre. Je le vous ferai voir quand il vous plaira. Nous ne voulons pas que ceux qui nous suivent se mettent de toutes républiques % ni continuellement, ni sans fin; et puis quand nous avons mis le sage aux affaires d'une république digne de lui, qui est le monde, en quelque part qu'il fasse sa retraite, il est toujours en sa république; et peut-être il sort d'un