A argent payé bras cassés

7. Voici quel est, d'après les traductions écrites par Peiresc audessus des lignes, le déchiffrement de celte phrase : a La défaveur de Bassompierre continue visiblement; la source en est F alliance de Villeroj et Ancre, qui se sont conté l'un à l'autre que durant qu'ils étoient mal, Bassompierre les trahissoit tous deux, et là-dessus ont donné à entendre à la Reine qu'il faisoit vanité de sa faveur. > Dans le second mot Malherbe a mis, par inadvertance sans doute, un j au lieu d'un b; rigoureusement traduit, le commencement serait : la deflueur la Bassompierre. Voyez p. 3a8, note 5, et p. 348, note 12.

bien. M. de Saint-Brisson ' est fort mal : voilà un mariage qui n'aura guère duré. Son état de prévôt de Paris est donné à M. le marquis de Cœuvres. M. le prince de Conty est de retour des bains, qui ne lui ont pas apporté grand amendement; il y en a toutefois, mais bien peu : Mme la princesse de Conty le vient voir' demain. Monsieur le Grand arriva hier à Fontainebleau au lever du Roi ; du bon visage , je n'en ai encore rien appris : je crois qu'il a été tel qu'il le desiroit et méritoit, car le Roi a de l'inclination à lui vouloir du bien. Mme de Souvray et Mme d'Alincourt** sont alternativement dames d'honneur de la petite reine; on m'a nommé sa dame d'atour, mais il ne m'en souvient pas". Madame la Grand, qui étoit allée en Bourgogne vers Monsieur son mari, est de retour en cette ville de ce matin. Mme la comtesse de Soissons se porte mieux, mais le médecin qui en est venu ne l'a pas laissée sans fièvre. Il me vient de ressouvenir de la dame de Tatour, c'est Mme de Vaucelas*^, ambassadrice en Espagne. Adieu, Monsieur : je ne me souviens plus de rien, et cela vous vient fort à propos, car mon importunité seroit plus longue. Je ne vous dirai plus rien, sinon que je suis votre serviteur très-humble et très-affectionné,

Fr. Malherbe.

Je vous supplie me faire ce bien d'assurer Monsieur le

8. Louis Seguier de Saint-Brisson , prévôt de Paris. Il ne mourut qu'en i663. Il avait épousé Anne de Balzac, veuve de François de risle, seigneur de Trigny. Voyez plus haut, lettre 85, p. 217, note 6.

9. Malherbe avait d'abord écrit : « Madame la princesse est attendue. B

10. Françoise deBailleul,femmedu maréchal de Souvré. — Jacqueline de Harlay, femme de Charles de Neuf ville, marquis d'Alincourt.