C. Éditions en partie originales
3. — Quinzième Cahier de la Troisième Série || Anatole France || Cahiers de la Quinzaine || Paraissant vingt fois par an || Paris || 8, rue de la Sorbonne, au rez-de-chaussée.
Imprimerie de Suresnes (E. Payen, administrateur) 9, rue du Pont. — In-18. Couverture blanc-crème imprimée en deux couleurs. Au dos : « France Cahier Mai 1902. »
8 pp. n. ch. (« Du même auteur », p. 2; f.-titre, p. 3; titre, p. 5; note de l’éditeur, p. 8); pp. 9 à 68, texte; p. 69, achevé d’imprimer; pp. 71 et 72, annonces relatives aux Cahiers.
Achevé d'imprimer le Jeudi 1er Mai 1902.
Ce cahier publie, en édition originale, quatre des récits ou articles
BIBLIOGRAPHIE
qu’Anatole France reprendra plus tard dans le recueil intitulé « Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables ». Voici en quels termes Ch. Péguy les annonce (p. 18) :
« Nous publions ci-après, sur la copie de l'auteur, et avec son assentiment très bienveillant, plusieurs fragments de /'Histoire contemporaine. Les fragments que Von va lire n'ont jamais été réunis en volume. »
Ce sont :
p. 19 à 28 : « La Loi est morte, mais le juge est vivant », devenu, sous le même titre, dans le recueil définitif, la deuxième section de Jean Marteau (p. 179 de la présente édition);
p. 29 à 38 . « Vol domestique » (p. 197 de la présente édition);
p. 39 à 49 : « Les Juges intègres » (p. 151 de la présente édition);
p. 51 à 57 : « La Morale canine || Pensées de Riquet » (p. 79 de la présente édition).
Les Pensées de Riquet sont précédées, dans les Cahiers de la Quinzaine, de la note suivante (p. 52), qui disparaîtra des éditions ultérieures :
« Ayant pénétré plusieurs pensées de mon chien Riquet, je les ai mises en langage humain. Il y a intérêt à connaître les idées morales des chiens et à les rapprocher de celles des hommes. »
4. — Bibliothèque Socialiste. N° 13 || Anatole France || Opinions Sociales || I || Conte pour commencer l’année j| Crainquebille. — Clopinel. — Roupart || Allocutions || Paris || Société Nouvelle de Librairie et d’Édition || Librairie Georges Bellais || Rue Cujas, 17 || 1902 || Tous droits réservés.
Pithiviers, impr. L. Gauthier. — In-16. Couverture rouge imprimée. 2 ff. n. ch. (f.-titre et titre), 98 pp. (texte), 1 f. n. ch. (table).
Paru en Septembre 1902.
Ce volume publie, en édition originale (p. 5 à 11), sous le titre : « Conte pour commencer gaiement l'année », le récit intitulé : « Edmèe ou la Charité bien placée » (p. 207 de la présente édition).
R publie en deuxième édition, c’est-à-dire antérieurement à la réédition complète donnée par les Cahiers de la Quinzaine, les chapitres n, m, v, vi, vu et vin de Crainquebille. Ces six chapitres, séparés seulement par des astérisques, occupent les pp. 15 à 41.
Le tome II des Opinions Sociales (Septembre 1902) reprend, sous la rubrique collective : « La Justice civile et militaire », et sans leur donner d’autre titre que les numéros d’ordre IV et V, deux des récits déjà publiés dans les Cahiers de la Quinzaine :
« Vol domestique » (Opinions Sociales, t. II, pp. 205 à 210)
et « La Loi est morte, mais le juge est vivant » (Opin. Sociales, t. II, p. 211 à 216).
BIBLIOGRAPHIE
5. — Anatole France || de l’Académie Française || Crainquebillle || Putois, Riquet || et || plusieurs autres récits profitables || Paris || Calmann- Lévy, éditeurs |j 3, rue Auber, 3.
Imp. Chaix, rue Bergère, 20, Paris. — Gr. in-18. Couverture jaune imprimée.
2 ff. n. ch. (faux-titre et titre) et 331 pp. 1 verso blanc, 2 ff. n. ch. (table et imprimeur).
Les exemplaires sur japon (60) et sur hollande (100) sont sous couverture glacée rouge sombre.
Ce volume contient en édition originale : Putois, la Cravate , les Grandes Manœuvres à Montil, Emile , Adrienne Buquet, la Pierre gravée, la Signora Chiara, le Christ de l'Océan ; la première partie de Jean Marteau et Monsieur Thomas.
Achevé d’imprimer en Janvier 1904. Paru le 10 Mai 1904.
D. Publication antérieure.
a. Crainquebille a été publié pour la première fois dans le Figaro, en décembre 1900 et janvier 1901. [Nous rappellerons parles initiales H. C. la rubrique collective Histoire contemporaine .]
H. C. — L’Affaire Crainquebille H. C. — Le Témoin H. C. — Apologie pour M. le Président Bourriche
H. C. — Crainquebille ou l’Esprit des lois
H. C. — Crainquebille ou les Suites d’une condamnation
Figaro 21 novembre 1900;
— 28 novembre 1900;
— 5 décembre 1900;
— 10 janvier 1901 ;
— 16 janvier 1901;
b. Putois a paru d’abord dans le Figaro :
H. C. — Putois Figaro 17 octobre 1900;
H. C. — Putois réalisé — 24 octobre 1900;
H. C. — Putois achevé — 31 octobre 1900;
c. Le fragment intitulé Biquet, après avoir été publié sous ce même titre, dans le Figaro du 26 septembre 1900, a été utilisé une première fois dans M. Bergeret a Paris (Février 1901), dont il constitue le second chapitre.
d. Les Pensées de Biquet ont été publiées pour la première fois dans un article intitulé : Riquet (Figaro du 28 Février 1900), qui n’a pas été repris en volume et dont elles occupent la dernière partie.
BIBLIOGRAPHIE
e. La Cravate a paru dans le Figaro du 10 octobre 1900, précédé de la rubrique H. C.
f. A la suite de ce conte venait, dans l’édition originale de Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, la nouvelle intitulée « Onésime Dupont ». Cette nouvelle, ayant été recueillie déjà dans Pierre Nozière, en 1899 (Œuvres Complètes, tome X, pp. 367 à 376), a été retranchée des éditions actuelles de Crainquebille. Mais, comme le texte donné en Mai 1904 par ce dernier recueil avait été l’objet de retouches de la part de l’auteur et constituait l’état définitif de la nouvelle, il importe de signaler ces corrections.
Tome X, p. 369, 1. 7, au lieu de : « Qui venait de recueillir enfin », lire : « qui venait enfin de recueillir » ;
ibid,., p. 369, 1. 12, au lieu de : « en faisant des écritures », lire : « en faisant les écritures » ;
— ibid., p. 369, 1. 14, au lieu de : « j’ai envie de », lire : « je voudrais » ;
ibid., p. 369, 1. 25, au lieu de : « à ta vertueuse mère », lire : « à ta sainte mère » ;
— ibid., p. 370, 1. 12, au lieu de : « à la Marat », lire : « à la Robespierre »;
ibid., p. 370, 1. 17-18 : « C’était un bureau de marqueterie, garni de cuivre... » Supprimer : « de marqueterie, »;
ibid., p. 370, 1. 28, au lieu de : « quand survint », lire : « quand vint »;
ibid., p. 376, 1. 12, au lieu de : « qu’il avait un service à leur demander », lire : « pour leur demander leur assistance dans une affaire d’honneur »,
g. Les Grandes Manœuvres à Montil ont paru, sous le même titre, précédé de la rubrique H. C., dans le Figaro du 19 septembre 1900.
h. Émile a paru, sous le même titre, précédé de la rubrique H. C., dans le Figaro du 13 Décembre 1899.
i. Adrienne Buquet a été publié d’abord dans l’Écho de Paris du 1er Février 1893, puis dans les Annales Politiques et Littéraires du 3 décembre de la même année.
j. La Signora Chiara est la reprise, entièrement remaniée, d’un conte intitulé la Cure du docteur Hardel , paru d’abord dans le Musée des Deux Mondes du 1er Octobre 1876, ensuite dans la Jeune France du 1er Novembre 1878.
k. Les Juges Intègres. Paru sous le même titre, et précédé de la rubrique collective H. C., dans le Figaro du 26 décembre 1900.
xiv. — 69
BIBLIOGRAPHIE
l. Le Christ de l’Océan. Un premier état de ce conte se lit dans l'Univers Illustré du 6 août 1892, p. 375, col. 2. Le sommaire l’intitule : « Le Christ de Dioes, légende ».
Sous sa forme définitive, il a été publié d’abord par I’Echo de Paris du 25 janvier 1893.
m. Jean Marteau se compose de deux sections, dont la première a paru sous le titre : « H. C. — Un rêve », dans le Figaro du 7 novembre 1900, et la seconde sous le titre : « H. C. — Le Bon Juge », dans le Figaro du 14 novembre 1900.
n. Monsieur Thomas a paru sous le même titre, précédé de la rubrique H. G., dans le Figaro du 19 décembre 1900.
o. Vol domestique a paru, sous le titre : « H. G. — Une Délinquante », dans le Figaro du 12 décembre 1900.
p. Edmée ou la Charité bien placée a été publié pour la première fois, sous le titre : « H. G. — Conte pour commencer gaiement l année », dans le Figaro du mercredi 2 janvier 1901.
E. Manuscrits.
I. La Bibliothèque Nationale possède, légués par madame Arman de Caillavet (Fonds Français, nouvelles acquisitions, n° 10 801), les manuscrits de treize des fragments de Y Histoire contemporaine, qui, publiés d’abord dans le Figaro, furent recueillis ensuite dans Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables.
Ces manuscrits ont servi pour la composition du Figaro, dont le texte devint à son tour, après d’importantes retouches, la base de la composition du volume.
Compris dans un volume in-4° dont ils constituent à peu près les deux tiers (180 feuillets sur 295), ils n’y sont classés ni dans l’ordre de leur publication en périodique ni dans l’ordre de leur publication en volume. En voici la liste :
Crainquebille (deux articles sur cinq) :
IY Crainquebille ou
l'Esprit des lois f°s
V Crainquebille ou nation
les Suites d’une condam-
Putois :
I Putois
II Putois réalisé
III Putois achevé
BIBLIOGRAPHIE
Riquet
foS 175
La Cravate
Les Grandes Manœuvres à Montil
Jean Marteau (section I)
Jean Marteau (section II)
Monsieur Thomas
Vol domestique
Edmée ou la Charité bien placée
II. Un manuscrit fragmentaire de Crainquebille, pièce , appartient à M. Louis Barthou. Il se compose de 16 feuillets de formats différents, et contient des dialogues complets. Sur le premier feuillet se lisent les deux notes suivantes, écrites de la main d’Anatole France :
« Mettre la date de l’arrestation de Crainquebille (dans l’interrogatoire) en octobre , de manière à avoir le mauvais temps deux mois après.
» — La poire que Crainquebille donne à la Souris doit être une poire d‘ arrière-saison, une cressane par exemple. »
F. Éditions modernes.
6. — Les éditions de Crainquebille, Putois, Riquet, publiées actuellement par
la librairie Calmann-Lévy, ne comptent plus que 315 pages au lieu des 331 de l’édition originale. Cette différence résulte de la suppression de la nouvelle Onésime Dupont qui, dans l’édition primitive, occupait les 16 pages allant de 139 à 154 (voir ci-dessus, section D, § /*).
7. — Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profi¬
tables. Bois de Pierre Falké.
Un vol. in-8° carré de 5 ff. n. ch. 244 pages. 15e volume de la collection « Les Beaux Livres ». Tiré à 1088 exemplaires. Paris, A. et G. Mornay, éditeurs. Achevé d’imprimer le 25 novembre 1922 par R. H. Coulouma imprimeur à Argenteuil, H. Barthélemy étant directeur. Paru en janvier 1923.
G. Théâtre.
8. — Anatole France || de l’Académie Française j| Crainquebille jj trois tableaux || Paris || Calmann-Lévy, éditeurs || 3, rue Auber, 3.
Paris, Impr. Chaix, 20, rue Bergère. In-12. Couvert, jaune impr.
4 ff. n. ch. (f. -titre, titre, dédicace, et personnages) et 56 pages (texte), la dernière n. ch. portant l’adresse de l’imprimeur.
BIBLIOGRAPHIE
Le tirage de luxe comprend 10 exemplaires sur japon et 40 exemplaires sur hollande.
Achevé d’imprimer en Mars 1903.
Paru en Mai.
9. — Crainquebille. Pièce en trois tableaux de M. Anatole France, de l’Aca¬
démie Française. Illustration Théâtrale. N° 14. — 19 août 1905. Gr. in-8° de 32 pp. sous couverture rose imprimée.
12 illustrations de Steinlen, dans le texte, sur fond teinté.
Imprimerie de Y Illustration, 13, rue Saint-Georges Paris (IXe). L’imprimeur-gérant A. Chatenet.
Gr. in-8°. Couverture jaune. 1 f. blanc (titre, « personnages ») et 20 pp.
C’est la composition de I’Illustration Théâtrale ( voir 9) qui a servi pour l’établissement de cette édition. La différence qui existe dans le nombre des pages (9 = 32 pp.; 10 = 20 pp.) s’explique par l’absence, dans 10, des illustrations de Steinlen.
De plus, le texte de 10 n’est pas exactement celui de 9.
Par exemple, tableau I, sc. n, on lit dans 9 : « le camelot avec un sourire... J’ai terminé tout de suite, je vais pouvoir m’occuper... »
et dans 10 : « ...je vais pouvoir m’occuper de vous... »
A noter, dans 10, l’absence de la dédicace.
Le nombre des erreurs typographiques contenues dans 10 et corrigées par 9 donne à penser que 10 a été, sinon publié, du moins imprimé avant 9.
11. — Crainquebille, pièce en 3 tableaux, Paris, Calmann-Lévy, éditeurs (décembre 1913).
1 vol. in-18 jésus, sous couverture jaune impr. 4 ff. n. ch. (f.-titre, titre, dédicace et « personnages »), 70 pp. et 1 f. blanc n. ch.
Le tirage de luxe comprend, sous couverture glacée rouge sombre, 50 exempl. sur japon et 100 exempt, sur hollande.
LE MANNEQUIN D’OSIER
BIBLIOGRAPHIE
Le Mannequin d'Osier, comédie en quatre actes et huit tableaux, fut représenté pour la première fois sur le théâtre de la Renaissance (direction Lucien Guitry), le 22 Mars 1904.
Cette comédie n’a jamais été publiée.
On en connaît deux manuscrits, incomplets l’un et l’autre, et une copie complète.
Les deux mss proviennent de la bibliothèque de Lucien Guitry et appartiennent à M. Sacha Guitry :
Manuscrit 1 :
■ Manuscrit de premier jet, de l’écriture d’Anatole France et de l’écriture de Lucien Guitry, lequel collabora pour une part notable à la mise au point de cette pièce.
Manuscrit 2 :
Texte dactylographié avec corrections de la main d’Anatole France et de la main de Lucien Guitry. Ce texte présente une répartition des tableaux et des scènes entièrement différente de celle que donne le
BIBLIOGRAPHIE
manuscrit 1. Il contient, malheureusement, trois importantes lacunes. Manquent la scène 3 du troisième tableau, le quatrième tableau en entier et les six premières scènes du septième tableau.
Manuscrit 3 :
Un dernier texte, ne comportant aucune des lacunes du manuscrit 2, mais différant assez sensiblement de lui dans les parties communes, est fourni par la copie qui fut soumise à la Censure et qui est actuellement conservée aux Archives Nationales.
Par cette copie, qui nous fait connaître le texte joué , nous atteignons enfin, semble-t-il, la version définitive.
Relevée, en effet, d’une façon assez hâtive, elle offre, à côté de quantité d’améliorations évidentes, des leçons qui ne s’expliquent que par une mauvaise lecture de la version 2.
C’est donc elle qui, minutieusement collationnée sur le texte du manuscrit 2, a servi de base à la présente édition, qui constitue l’édition originale.
Comme les variantes recueillies dans le manuscrit 2 ne vont pas, toutefois, sans présenter un très grand intérêt, nous donnons ci-dessous toutes celles qui ont quelque étendue.
En voici le détail.
Premier tableau.
Début de la scène iii;
Trois passages de la scène iv;
Un passage de la scène viii;
Un passage de la scène ix;
Deuxième tableau.
Début de la scène v;
Fin de la scène vi;
Troisième tableau.
Fin de la dernière scène;
Huitième tableau en entier.
BIBLIOGRAPHIE
Variantes du manuscrit 2.
