DE L'IMPERTINENT

vaut l'aiilcl de Cérès ù la fête des Mystères (4) : il lui demande combien de colonnes soutiennent le théâtre de la musique (3), (fuel est le quantième du mois : il lui dit qu'il a eu la veille une indigestion ; et si cet homme à qui il parle a la patience de l'écouter, il ne partira pas d'auprès de lui , il lui annoncera comme une chose nouvelle que les Mystères (6) se célèbrent dans le mois d'août, les Apaturies (T) au mois d'octobre ; et à la campagne, dans le mois de décembre, les Bacchanales (8). H n'y a, avec de si grands causeurs, qu'un parti à prendre, qui est de fuir (9), si l'on veut du moins éviter la fièvre : car quel moyen de pouvoir tenir contre des gens qui ne savent pas discerner ni votre loisir ni le temps de vos affaires?

NOTES

(1) Dan« le grec, les noms des Caractères sont toujoins des ternies ahstraits. On aurolt pu intituler ce chapitre du Babil, et traduire la définition plus littéralement : « Le bal)il est une profusion de discours longs et irréfléchis. »

M. Barthélémy a inséré ce Caractère presque en entier dans le vinjjt-huitième chapitre de son Voyage du Jeune Anacharsis.

(2) Le grec dit : • sur le bas prix du blé. » A Athènes, cette denrée étoit taxée, et il y avoit des inspecteurs particuliers pour en surveiller la vente. On peut voir à ce sujet le chapitre xii du Voyage du jeune Anacharsis, auquel je renverrai souvent le lecteur, parce que cet inté-