D'UNE TARDIVE INSTRUCTION

« rassemble, à force de prières, des convives pour man-

• ger avec lui à frais communs. »

(6) Une grande statue de bois qui étoit dans le lieu des exercices, pour apprendre à darder. {Noie de La Bruyère.) Cette explication est une conjecture ingénieuse de Casaubon ; elle est confirmée en quelque sorte par une lampe anti(|uc sur laquelle M. Visconti a vu \epalus contre lequel s'excrçoient les gladiateurs , revêtus d'habillements militaires. La traduction littérale de ce passage , tel que le donne le manuscrit du Vatican, seroit ; « Il joue h la grande « statue avec son esclave; n ce qui, par une suite de la même explication , pourroit être rendu par l'expression moderne 'Il tire ait mur avec son esclave. » Ce manuscrit continue, « 11 tire de l'arc ou lance le javelot avec le « pédagogue de ses enfants, n

(7) Littéralement : « 11 s'exerce à la lutte, et agite beau-

• coup les hanches. » Le manuscrit du Vatican ajoute : « Afin de paroître instruit; n et continue : « Quand il se " trouve avec des femmes, il se met à danser en chantant « entre les dents pour marquer la cadence. »

A/^'"J^|^A'"J'^A/\AAA/\A/V\AAAAyV^/V\AAAlVV^J^AA.'\AAAAA lA