DR LA MEDISANCE

(ô) La Bruyère, en supposant qu'il est question de la Tliracienne, fait ici la note suivante ; « Elles tenoicnt « hôtellerie sur les chemins publics, ou elles se méloient « d'infâmes commerces. »

(6) Le manuscrit du Vatican ajoute : « Qui lui a ap- " porté plusieurs talents en dot , et qui lui a donné un " enfant. »

(7) 11 y avoit au-dessous de celte nioiinoie d'autres encore de moindre valeur. {Note de La Bruyère) Aussi le {;rec parle-t-il de trois petites pièces de cuivre dont huit font une obole. L'obole est évaluée par M. Barthélémy à trois sous de notre nionnoie.

(8) Le grec dit : « Le jour de Neptune, » fcte qui étoit au milieu de l'hiver, et ou peut-être on se baignoit en l'honneur du dieu auquel elle étoit consacrée.

(9) Le manuscrit du Vatican insère ici : " Une fois qu'il 1 a commencé. »

(10) Il étoit défendu chez les Athéniens de parler mal des morts par une loi de Solon, leur législateur. (Note de La Bruyère.) Il paroit en général par ces Caractères , et par d'autres autorités, que les lois de Solon n'étoient plus guère observées du temps de Théophrasle. Le manuscrit du Vatican ajoute : « Et ce vice, il l'appelle franchise, " esprit démocratique, liberté, et en fait la plus douce « occupation de sa vie. " Le même manuscrit place encore ici une phrase fort singulière, que je crois, avec M. Schneider, avoir été ajoutée par un lecteur chrétien qui n'avoit pas bien saisi l'esprit dans lequel ces Caractères ont été écrits. Je corrige le verbe inintelligible de cette

DE LA MEDISANCE. 18ô

phrase en t<jtepi9(j.ivo? , et je traduis : ' C'est ainsi que « celui qui est privé de la véritable doctrine rend les « hommes maniaques, et leur donne des moeurs dépra- « vées. 1 Dans les manuscrits numérotés 1679, 2830 et 1389 de la Bibliothèque du Roi, et dans un manuscrit de la Bibliothèque Palatine, on ajoute de même, à la suite des Caractères de Théophraste qui existent dans ces manuscrits, quelques phrases d un grec barbare, qui ne peuvent pas être attribuées à l'auteur, et qui contiennent des réflciions sur les obstacles qu'éprouve la vertu. On trouvera ce morceau dans l'édition de Fischer, page 240.

FIN DE LA TRADCCTIOiN HE THEOPHR.\STE PAR LA BRUYÈRE.