DU GOUT OU'ON A POUR LES VICIEUX

tion d'un homme auquel on veut confier quelques fonctions politiques.

(3) J'ai traduit comme si le participe grec étoit au passif; sans cette correction, le sens seroit : « Car je suru veille ceux qui veulent lui faire du tort. " Le changement que je propose est nécessaire pour faire une transition à la phrase suivante.

(4) M. Coray a observé que ces traits ont un rapport particulier avec l'orateur Aristogiton et son protecteur Philocrate. (Voyez le plaidoyer de Déniosthènes contre le premier.) Mais je n'ai point pu adopter toutes les conséquences que cet éditeur en tire pour le sens de notre auteur.

(5) Les simples domiciliés d'Athènes, non citoyens, avoient besoin d'un patron , parmi les citoyens , qui répondît de leur conduite. ( Voyez le Voyage du jeune Anacharsis, chap. vi.)

(6) Tous les citoyens d'Athènes pouvoient être appelés à la fonction déjuges p^r le sort; et ils dévoient être souvent dans ce cas, puisque le nombre des juges des différents tribunaux s'élevoit à six mille. (Voyez Anacharsis, chap. XVI.)

(7) Cette dernière phrase me paroît avoir été ajoutée par un glossateur.