En grec : « le marchand

3. Il y avoit des gens fainéants et désoccupés qui s'assembloient dans leurs boutiques. [Note de La Bruyère.)

■4. Dans les éditions modernes de Théophraste, faites sur le manuscrit (lu Vatican, le chapitre de l' Impudence se termine par des lignes que La Bruyère a traduites à la fin du chap. xix : « S'il est obligé d'accompagner sa mère, etc. » Le paragraphe que nous trouvons ici paraît avoir fait partie d'un autre caractère : du gain sordide, lequel manque à la traduction de La Bruyère, mais qui se trouve dans toutes les éditions modernes. — C'est le chap. XXX de la traduction de Stiévenart,

Si quelquefois il vend du vin, il le fait mêler ^ pour ses amis comme pour les autres sans distinction. Il ne permet pas à ses enfants d'aller à l'amphithéâtre avant que les jeii.v soient comyneneés et lorsque l'on paye pour être plaeéy mais seulement sur la fia du spectacle et ({uand l'architecte ^ néglige les places et les donne pour rien. Étant envoyé avec quelques antres citoyens en ambassade, il laisse chez soi la somme que le public lui a donnée pour faire les frais de son voyage, et emprunte de l'argent de ses collègues; sa coutume alors est de charger son valet de fardeaux au delà de ce qu'il en peut porter, et de lui retrancher cependant de son ordinaire; et comme il arrive souvent que l'on fait dans les villes des présents aux ambassadeurs, il demande sa part pour la vendre : « Vous m'achetez toujours, dit-il au jeune esclave qui le sert dans le bain, une mauvaise huile et quonne peut supjjorter; » il se sert ensuite de l'huile d'un autre et épargne la sienne. 11 envie à ses propres valets qui le suivent la plus petite pièce de monnoie qu'ils auront ramassée dans les rues, et il ne tnanque point d'en retenir sa part avec ce mot : Mercure est commun \ 11 fait pis : il distribue à ses domestiques leurs provisions dans une certaine mesure dont le fond, creux par-dessous, s'enfonce en dedans et s'élève comme en pyramide; et quand elle est pleine, il la rase lui-même avec le rouleau le plus près qu'il peut \.. De même, s'il paye à quelqu'un trente

1. C'est-à-dire : il y fait mettre de l'eau. Voyez le Lexique.

2. L'architecte qui avoit bâti l'amphiihéàtre, et à qui la République donnoit le louage des places en payement. {?iote de La Bruyère.)

3. Proverbe grec, qui revient à notre je retiens part. {Note de La Bruyère.)

i. Quelque chose manque ici dans le texte. {Note de La Bruyère.) — « Le manuscrit du Vatican... complète la phrase que La Bruyère n'a point