DE SUÈDE
Heu ! pvimiis quis fuit ille Auri qui pondéra tecti , Gemmasque latere 'volenteis , Pretiosa pericula fodit ?
En effet, y a-t-il rien de plus inhumain que d'exposer tant de gens dans de si précieux périls ? Pline dit que les Romains , qui avoient plus besoin d'hommes que d'or, ne vouloient point permettre qu'on ouvrît des mines qu'on avoit découvertes en Italie , pour ne pas exposer la vie de leurs peuples ; et les malheureux qui ont mérité la mort ne peuvent être plus rigoureusement punis qu'en les laissant vivre pour être obligés de creuser tous les jours leurs tombeaux. On trouve dans cette mine du soufre vif, du vitriol bleu et vert, et des octaèdres; ce sont des pierres taillées naturellement en forme pyramidale de l'un et de l'autre côté.
De Coperbéryt nous vînmes à une mine d'argent qu'on voit à Salsbéryt , petite ville à deux journées de Stockholm , dont l'aspect est un des plus riants qui soient en ce lieu. Nous allâmes le lendemain à la mine , qui en est distante d'un quart de mille. Cette mine a trois larges bouches, dans lesquelles on ne voit point de fond. La moitié d'un tonneau soutenue d'un câble sert d'escalier pour descendre dans cet abîme , qui monte et qui descend par une même machine assez curieuse , que l'eau fait tourner de l'un et de l'autre côté. grandeur du péril où on est se conçoit
^2 VOYAGE aisément , quand on se voit ainsi descendre, n'ayant qu'un pied dans cette machine, et qu'on connoît que la vie dépend de la force ou de la foiblesse d'un câble. Un satellite noir comme un démon, tenant à la main une torche de poix et de résine, descend avec vous, et chante pitoyablement un air dont le chant lugubre semble être fait exprès pour cette descente infernale. Quand nous fûmes vers le milieu , nous fûmes saisis d'un grand froid , qui , joint aux torrents qui tomboient sur nous de toutes parts, nous fit sortir du profond assoupissement dans lequel nous semblions être en descendant dans ces lieux souterrains. Nous arrivâmes enfin , après une demi-heure de marche , au fond de ce premier gouffre ; là nos craintes commencèrent à se dissiper : nous ne vîmes plus rien d'affreux ; au contraire , tout brilloit dans ces régions profondes. Nous descendîmes encore fort avant sous terre, sur des échelles extrême^ ment hautes , pour arriver dans un salo|ijqui est dans l'enceinte de cette caverne, soutenu de plusieurs colonnes du précieux métal dont tout étoit revêtu. Quatre galeries spacieusesy viennent abouT tir , et la lueur des feux qui biilloient de toutes parts, et qui venoient à frapper sur l'argent des voûtes , et sur un clair ruisseau qui couloit à côté , ne servoit pas tant à éclairer les travaillants qu'à rendre ce séjour plus magnifique que le palais de Pluton , qu'on nous met au centre de la terre ,
DE SUÈDE. 73 où le dieu des richesses a déployé tous ses trésors. On voit sans cesse dans ces galeries des gens de toutes les nations, qui cherchent avec tant de peine ce qui fait le plaisir des autres hommes. Les uns tirent des chariots , les autres roulent des pierres , et d'autres arrachent le roc du roc. C'est une ville sous une autre ville : là il y a des maisons , des cabarets , des écuries et des chevaux ; et ce qu'il y a de plus admirable , c'est un moulin qui tourne continuellement dans le fond de ce gouffre, et qui sert à élever les eaux qui sont dans la mine. On remonte dans la même machine pour aller voir les différentes opérations pour faire l'argent.
On appelle stufXes premières pierres qu'on tire de la mine , lesquelles on fait sécher dans un fourneau qui brûle lentement, et qui sépare l'antimoine, l'arsenic et le soufre, d'avec la pierre, le plomb et l'argent, qui restent ensemble. Cette première opération est suivie d'une autre, et ces pierres séchées sont jetées dans des trous pour y être pilées et réduites en limon , par le moyen de quantité de gros marteaux que l'eau fait agir : cette boue est délayée dans une eau qui coule incessamment sur une grosse toile mise en glacis, qui, emportant tout ce qu'il y a de terrestre et de grossier, retient le plomb et l'argent dans le fond, d'où on le tire pour le jeter pour la troisième fois dans des fourneaux qui séparent l'argent d'avec le plomb qui sort en écume,
Les Espagnols du Potosi ne s'arrêtent plus à toutes les différentes fontes pour purifier l'argent et le rendre malléable, depuis qu'ils ont trouvé la manière de l'affiner avec le vif-argent , qui est l'ennemi mortel de tous les autres métaux ^ qu'il détruit , excepté l'or et l'argent , qu'il sépare de tout ce qu'ils ont de terrestre pour s'unir entièrement à eux. On trouve du mercure dans cette mine ; et ce métal , quoique quelques uns ne lui donnent pas ce nom , parce qu'il n'est pas maléable , est peut-être un dès plus rares effets de la nature; car étant liquide et coulant de luimême , il est la chose du monde la plus pesante , se convertit en la plus légère, et se résout en fumée , qui , venant à rencontrer un corps dur ou une région froide, s'épaissit aussitôt, et reprend sa première forme sans pouvoir jamais être détruit,
La personne qui nous conduisit dans la mine , et qui en étoit intendant, nous fit voir ensuite chez lui quantité de pierres curieuses qu'il avoit ramassées de toutes parts. Il nous fit voir un gros morceau de cette pierre ductile qui blanchit dans le feu, loin de se consumer , et dont les Romains se servoient pour brûler les corps de leurs défunts. 11 nous assura qu'il l'avoit trouvée dans cette même mine, et nous fit présent à chacun d'un petit morceau, que, par grâce spéciale, il détacha.
Nous partîmes le même jour de cette petite ville pour aller à Upsal, où nous arrivâmes le lendemain d'assez bonne heure. Cette ville est la
DE SUÈDE. 75 plus considérable de toute la Suède, pour son académie et pour sa situation ; c'est là où tous ceux qui veulent embrasser l'état ecclésiastique vont étudier ; et la politique de ce royaume défend aux nobles d'entrer dans cet état, afin de maintenir toujours le nombre des gentilshommes qui peuvent servir plus utilement ailleurs.
Nous vîmes la bibliothèque, qui n'a rien de considérable que le Codex argenteus , manuscrit écrit en lettres gothiques d'argent, par un évéque nommé Ulphilas , qui demeuroit dans la Mœsie \ Ce livre fut trouvé dans le sac de Prague, et enlevé par le comte de Konigsmarck, qui en fit présent à la reine Christine.
La suite d'Upsal se peut voir dans la relation qui est à la suite de mon Voyage de Laponie, parce qu'en revenant je fis ce chemin.
Nous vîmes aussi à Stockholm un envoyé du kan des Petits-Tartares , autrement Tartares de Crimée ou Pérékopites, qui habitent l'ancienne Chersonèse Taurique , et le pays qui s'étend entre le Borysthène et le Tanaïs. Ce prince donne des récompenses qui ne lui coûtent guère ; et des lettres d'envoyé aux princes chrétiens sont ses grâces les plus spéciales. J'étois présent quand il eut audience. Le roi étoit dans un fauteuil au milieu de
' Aujourd'hui la Servie et la Bulgarie, et non la Mysie qui est h r Asie-Mineure , comme on le trouve imprimé dans les deux éditions de 173 r. (G. A. C. )
76 VOYAGE sa cour. Celui-ci fit sa harangue assez mal , sans même regarder le roi : il lui présenta cinq ou six lettres pliées en long, et enveloppées dans du taffetas. L'une étoit du kan ; l'autre , de la femme d'un de ses frères ; et une du grand-ministre. Il offrit quelques chevaux tartares assez mal faits , mais d'une vigueur inconcevable. Le roi fit répondre qu'il les acceptoit s'ils venoient de leurs seigneurs; ce qu'ils assurèrent, et baisèrent la main du roi en la mettant sur leur té te : cinq ou six gueux étoient à sa suite, et jamais on ne vit rien de plus misérable.
Nota. Les villes de Brème, de Hambourg et de Lubeck , qui sont villes impériales , avec le duc de Meckelbourg , de Holstein-de-Sel , de Lunebourg , Hanover , généralement toute la maison de Brunswick , forment la Basse-Saxe , qui sont le cercle que l'on appelle le cercle de la Basse-Saxe , et ont voix dans toutes les diètes de l'Empire.
Luther est enterré à Wittemberg.
Il se pèche quantité de sardines depuis cette île jusqu'à Brème, et un capitaine de vaisseau chargea quantité d'œufs de cabillauds pour servir à cette pèche , dont le poisson est fort friand.
Un tonneau en fait de marine , signifie deux milliers pesant.
Le Grand-Louis tire six brasses d'eau.
Un canon de trente-six livres de balle pèse six ïïiilHers, et le millier de fonte coûte mille livres.
DE SUÈDE. 77 Il faut remarquer à la chasse de Fours , qu'elle se fait aussi en Pologne de plusieurs manières. Comme il n'y a rien de si délicat que les pâtes d'ours, qu'on sert à la table des rois, il n'y a point aussi de chasse à laquelle les gentilshommes prennent plus de plaisir. Il est dangereux de manquer son coup , car l'ours frappé retourne sur le chasseur, et Tétouffe des pâtes de devant. Il nous fut dit , par un gouverneur d'une province de la Prusse, qu'il n'y avoit pas quinze jours qu'un de ses parents avoit eu le bras rompu à la chasse d'un ours, et le cou tordu, dont il mourut. Les paysans les chassent autrement : ils savent l'endroit, où ils vont les attaquer avec un couteau à la main» Lorsque l'ours vient à eux , ils leur mettent dans la gueule la main gauche entortillée de beaucoup de linges, et de l'autre les éventrent. L'autre façon n'est pas si périlleuse. L'ours est extrêmement friand du miel que les abeilles font dans des troncs d'arbres ; il monte , attiré par l'odeur de la proie , au sommet des arbres les plus élevés. Les paysans mettent de l'eau-de-vie parmi ce miel ; et l'ours , qui trouve cette nourriture agréable , en prend tant que la force du brandevin l'enivre et le fasse tomber , où le paysan alors le trouve étendu sans force , et n'a pas grand'peine à s'en rendre le maître.
L'électeur de Brandebourg s'appelle Il a un
fils âgé de quinze ans , qu'on appelle Rurtprince.
78 VOYAGE 11 est de la religion calviniste. L'ambre se trouve sur ses terres dans la Prusse ducale , car la royale appartient au roi de Pologne. Elle lui rapporte plus de vingt-cinq mille écus par mois. Il afferme la pèche de l'ambre soixante ou quatre-vingt mille •écus. Il y a des gardes à cheval qui gardent la côte. Lorsque le vent est grand, c'est alors qu'on le trouve en plus grande abondance. Il est mou avant qu'il soit sorti de la mer , et l'on peut y imprimer un cachet. Il y en a plusieurs morceaux dans lesquels on trouve des mouches. Cette pèche s'étend depuis Dantzick jusqu'à Memel.
L'élan est un animal plus haut qu'un cheval, et d'un poil tirant sur le blanc. Il porte un bois comme un daim , et a le pied de même fort long. Il a la lèvre de dessous pendante , et a une bosse sur le cou comme un chameau. Il se bat contre les chiens qui le poursuivent , des pieds de devant, dans lesquels il a une grande force.
Le fils de l'électeur de Brandebourg a épousé depuis un an la fille du prince Bogeslas de Ratziwdl, duc de Sutck et de Ropil de Bitzé , et de Dubniki , de l'illustre famille des Ratziwil, descendus des anciens princes de Lithuanie , et depuis plus de trois siècles princes de l'Empire. Il étoit fils du prince Janallius , de la branche noire , que son mauvais destin porta à se rendre chef de parti contre son roi , mais qui rentra bientôt en grâce ; et d'Élisabeth Sophie , fille de Jean George , élec-
DE SUÈDE. 79 leur de Brandebourg, mariée depuis à Jules Henri, duc de Saxe-Lawembourg : il étoit gouverneur de la Prusse ducale.
Cette jeune princesse a toujours été élevée à la
cour de Brandebourg : le lui a fait la cour , et
a dépensé beaucoup d'argent auprès d'elle ; mais l'électeur n'a pas voulu laisser sortir plus de huit cent mille livres de rente hors de ses états. Les Polonois en murmurent tous les jours , parce qu'il y avoit un traité que cette princesse n'épouseroit qu'un Polonois. Celui qui lui faisoit la cour a perdu l'esprit de dépit.
Le père du grand-duc de Moscovie s'appeloit Frédéric Alexandre; et celui d'à présent , Alexandre Michaël , ou Michaèl Fédérowitz , Michel , fils de Pierre.
Le prince de Transylvanie s'appelle Abaffi * , paye quatre-vingt mille écus de tribut au Turc, n'aime qu'à boire. Requili gouverne l'état ; Tékéli
' Apaty, Téléchi, sont les noms qui se lisent dans les éditions de 1781 et années postérieures, et aussi dans celles plus récentes de 1790, 1810 et 1820. Il seroit difficile de reconnoître aujourd'hui sous ces noms les célèbres et aventureux prince Abaffi , et comte de Tékéli, Le premier, qui, fils d'un magistrat d'Hermanstadt , de- ■vient par sa valeur maître et prince de la Transylvanie; et le second, qui, fugitif de Hongrie, déguisé en paysan, passe en Transylvanie , subjugue l'esprit du prince , fait trembler la cour de Vienne , et est reconnu à son tour prince de Transylvanie par le Turc, après la mort d' Abaffi. Tous ces événements se passoient de 1680 à 1690, vers le temps même des voyages de Regnard,
So VOYAGE est général des rebelles. La capitale de Transylvanie est Cujuar ou Albe- Julie. '
M. Acakias a été résident auprès de ce prince , pour entretenir la faction des rebelles.
Les armes de l'Eglise sont deux clefs couronnées d'une tiare ; celles de l'Empire , un aigle à deux têtes ; celles de France , trois fleurs de lis ; celles d'Espagne , deux châteaux et deux lions écartelés ; de Portugal , cinq écussons chargés de besants , qui représentent les deniers dont Notre- Seigneur fut vendu. L'Angleterre a trois léopards; la Suède , trois couronnes ; le Danemarck , trois lions ; la Pologne, un aigle ses ailes ouvertes ; la Moscovie, un cavalier armé, tenant la lance en arrêt, et un dragon à ses pieds ; et celles du Grand-Turc , un croissant.
Le pape se dit Innocent xi , par la grâce de Dieu , évéque , serviteur des serviteurs de Dieu t l'empereur, Ignace Léopold m, par la grâce de Dieu , empereur des Romains, roi de Hongrie, de Bohême , de Croatie , de Dalmatie , et d'Esclavonie ; archiduc d'Autriche ; duc de Bourgogne , de Stirie , de Garinthie , et de Carniole ; comte de Tyrol : le roi de France , Louis xiv , par la grâce de Dieu , roi de France et de IN avarre : le roi d'Espagne , Gharles ii , par la grâce de Dieu , roi des Espagnes et des Indes , de Gastille , de Léon ,
* Aujourd'hui c'est Hermanstadt qui en est la capitale, etrévêque réside à Albe- Julie ou Weissembourg. ( G. A. C. )
DE SUÈDE. 8i d'Aragon, de Grenade , de Séville, de Tolède, de Gordoue , de Murcie , de Jaen , de Majorque et Minorque , de Sardaigne et de Corse , d'Algezire , de Gibraltar , des îles Canaries , des îles de Terre- Ferme , de la mer Océane ; archiduc d'Autriche , duc de Bourgogne , de Lothier , de Brabant , de Milan , de Limbourg , de Luxembourg et de Gueldres ; et comte de Hapsbourg , de Flandre , d'Artois , de Bourgogne , du Tyrol , de Barcelonne , de Hainaut , de Hollande , de Zélande , de Namur, de Burgau ; marquis du Saint-Empire ; seigneur de Frise , de Salins , du Milanès ' , des cités , villes et pays d'Utrecht , d'Over-Issel , de Groningue ; seigneur de Biscaye , de Molins ; duc d'Athènes et Néopatrie ; marquis d'Oristan et de Gasiano : le roi d'Angleterre, Charles ii , par la grâce de Dieu, roi de la Grande-Bretagne et d'Irlande : le roi de Danemarck, de Norwége , des Goths et des Vandales : le roi de Suède , Charles ii, par la grâce de Dieu , roi de Suède , de Danemarck , de Norwége , des Goths et des Vandales : le duc de Moscovie , par la grâce de Dieu , grand-seigneur , czar et grand-duc , conservateur de toutes les Russies ; prince d'Uladimir , Moscou , Nowogorod ; czar de Casan , czar d'Astracan , czar de Sibérie ; seigneur de Plescou ; grand-duc de Tuerschi , Jugreschi , Périnschi , Varschi , Palgarschi , et seigneur et grand-duc de Nov^ogorod aux Pays-Bas ;
- ' On lit de Malincs dans les deux éditions de 1731. (G. A^C.)
commandeur de Roosanchi , Rostochi , Gerelapschi, Beloserschi , Udorschi , Obdorschi , Condinel , et par tout le Nord ; seigneur d'Iverie ; czar de Rarlalinsely et Igrusinschi ; prince des pays de Rabardinschi , Cyrcaschi et Jorschi ; seigneur et dominateur de plusieurs autres seigneuries : le roi de Pologne , Jean m , par la grâce de Dieu , roi de Pologne ; grand-duc de Lithuanie , de Russie , de Prusse et Mazovie , Samogitie , Livonie , Smolensko, et de Cernicovie.
Le grand-seigneur, Mahompt iv, se dit légitime distributeur des couronnes de l'univers , et maître incommutable de mille divers peuples, nations et générations qui reposent à l'ombre et sous le sacré bois de notre lance ; destiné libérateur de ceux qui gémissent et sont encore sous le joug de l'oppression infidèle , et qui n'attendent avec impatience que l'heure et le bonheur de notre domination ; propriétaire des célestes cités de la Mecque et de Médine ; gardien perpétuel de Jérusalem la sainte et de son sépulcre ; empereur de Constantinople et de Trébizonde ; roi de Hongrie en Europe, de Memphis en Afrique, et de Bagdad en Asie , ensemble de soixante et dix autres royaumes effectifs ; roi de la mer Méditerranée , des mers Blanche , Noire et Rouge , Hellespontique , Méotique et Archipélagique ; grand-amiral de l'Océan, et possesseur des plus célèbres promontoires , caps , côtes , golfes, fleuves et rivières du monde;
DE SUÈDE. 83 prince en Géorgie ; absolu en Barbarie , Tar tarie, Cosatie , et en mille autres régions ; commandant à la Porte-de-Fer, villes adjacentes et lieux circonvoisins; fidèle refuge et parfait asile des autres empereurs, rois , princes , républiques et seigneuries ; redouté ou chéri partout; souverain du cœur de la terre , unique favori du ciel , et son divin porte-enseigne, etc.
L'empereur a épousé une des filles de Philippe IV, roi d'Espagne ; le roi de France, la fille aînée d'une autre femme du même Philippe ; le roi d'Espagne , la fille de M. le duc d'Orléans ; le roi de Portugal , la fille du duc de Nemours ; le roi de Suède , la fille du roi de Danemarck. Le roi de Danemarck a épousé Charlotte Amélie , landgrave de Hesse ; le grand-duc de Moscovie , la fille d'un marchand de son état. Le grandseigneur n'épouse point; mais la première qui met au monde un enfant mâle, est la sultane.
