QUI PEUVENT CONDUIIIE UNE AME CHRÉTIENNE A LA PEIIFECTION

AVEC DES PRIÈRES, EXTRÊUEUE.NT UTILES, TIRitcS DES OUVRACES DU P. JEAK-EKiÈBE MEREUBERGH, Dl'. LA

COUPAUME DE JÉSUS.

AYERTISSEifENT DU TRADUCTEUR.

Ce recueil de pensées pieuses, tiré des ouvrages latins du P. Jean-Ettsèbe Nierembcrfjh, jésuite, a été publié originairement en espagnol, et traduit ensuite en italien. Il en a paru deux versions françaises, (jue l'on a connues par liasard peu de jours avant que l'impression de lelle-ci fût achetée. La première (du P. B***) n'est point bonne. On ne dit rien de la seconde, qui est beaucoup plus récente. Elle a son mérite. L'une et l'autre ont été faites d'après l'espagnol. L'au'.cur de la nouvelle traduction l'a composée sur le texte italien, de In quatrième édition, imprimée à ISapIcs en 167!), et dédiée au Jt. P. Octave Carracciolo recteur du collège des jésuites de cette ville. Il se flatte d'avoir rendu fidèlement l original.

,4i( surplus, le P. ISierembergh est fort estimé parmi les écrivains ascétiques. Il pensait profondément et avec justesse; il connaissait bien le cœur humain, et n'en a pas fait un pays de roman, comme certains auteurs mystiques , dont les écrits servent plus à repaître l'imagination de chimères, qu'à nourrir solidement l'esprit.

Lu doctrine de ce petit ouvrage est également éloignée du reldchemnt si pernicieux au salut, et de ce rigorisme désespérant, plus capable de perdre les âmes que de les sauver. Elle respire la piété la plus pure et la plus simple, celle qui doit être le partage du savant , comme de l'ignorant , du théologien , comme de l'enfant qui ne sait que son catéchisme.

Les Prières ^aj sont ici à la suite des Maximes, n'étant point dans les traductions franp.Tisfs dont nous avons parlé, on peut croire qu'elles ne se trouveni pas dans l'espagnol. Mais de quelque endroit que le traducteur italien les ait tirées, elles sont belles, affectueuses, quelquefois sublimes, et partout d'une noble simplicité.

Enfin ion n'a fait cette traduction que pour s'édifier soi-n'Jme, et pou.' l'édification des autres. Heureux si l'on a rempli ce douLde objet.

li"3

ŒUVRES RELIGIEUSES DE J.-J. LEFRANC, MARQUIS DE POMPIGNAN