LIVRE I

maison et de la famille qu'Ulysse m'a laissée. Eurymacïius répond que cela est en la disposition des dieux de faire un roi; puis U lui demande quel étoit cet étranger. Télémaque répond que c'étoit Mentes, prince des Taphiens.

'Q; çoT'o TyiAsaaxo;, çpsffl 3' àSavocTYiv 6eov eyvco.

Après, ils se mettent tous à danser et à chanter jusqu'à la nuit, et alors chacun s'en retourne coucher chez soi. Télémaque se retire en haut à son appartement, où il avait aussi une fort belle chambre.

La gouvernante Euriclée porte un flambeau devant lui. C'étoit une vieille fille que Laërte avoit achetée fort jeune, et qu'il aimoit beaucoup, et comme sa femme.

E'jvY) ô' outcot' IfjLixTO' '/ok^'^ 3' àXesive yuvaixoç.

Elle avoit nourri Télémaque tout petit, et elle l'aimoit plus que toutes les autres femmes. Elle ouvre donc la porte de sa chambre. Il s'assoit, et se déshabille, et donne ses habits à Euriclée. qui les plie et les pend à un portemanteau tout près de son lit. Ensuite elle s'en va, et ferme la porte; et Télémaque demeure seul dans son lit, et songe toute ia nuit à exécuter tout ce que lui a dit Pallas. Ainsi Homère décrit les moindres particularités.