JÀ. A

Et c'étoit comme une marque qu'on ne vouloit pas parler davantage. Ici tout le monde demeure muet.

'Evô' àA).0'. u.£v 7:àvT£; àxr.v laav, 0'j§£ Ttç îxlt] Tr,X£aa/ov jx'JÔotc.v à^ôij/aoôa; yaXeTToTc.v.

Il n'y a qu'Antinous, qui étoit le plus insolent, à cause qu'il étoit d'une des meilleures maisons et qu'il aspiroit à la royauté comme on voit dans la suite. Il dit donc à Télémaque que ce n'est pas leur faute, mais celle de sa mère, qui les tient toujours en haleine, et qui est, dit-il, la plus adroite femme qu'on ait jamais vue; qu'elle les a amusés longtemps en leur disant qu'elle vouloit faire un grand voile pour Laërle , le père d'Ulysse , afin de l'ensevelir.

Mto tic aoi xa-à 5îiaov 'Axaità^wv v£[xeoT(07], AI x£v àxso criîEÎpou XcÏTai 7:oÀÀà XTEaTicGaç.

Sans doute que le voile de la sépulture étoit toujours donné au père par ses enfans. Antinous dit donc qu'ils allendoient qu'elle eût fait; qu'elle y Iravailloit en eiïet le jour, mais qu'elle défaisoit toute la nuit : ce qu'ils reconnurent ensuite. Et ils lui firent achever ce voile malgré elle. Il dit donc à Télémaque qu'il la renvoie chez son père, et qu'il lui ordonne de se marier, au lieu d'employer tous ces artifices pour nous tromper.

Ta çpovéo-ja' âvà O'jjiov, à ol 7r£pi ôtôx-v 'A9r;vy), 'Fpya t' iTîîcTarîOai 7:£pixT().).Éa, xai çocva; ecOXâ;, Kepô&â 0', oV o'juto xiv' àxououEv oôoè TiaXatôiv, Tàiov, ou Tidpo; T,aav £Û7iXoxap.îûe<; 'Ax.aiai,

Tupco t' 'Aaxix^vyi xe, èutTTÉcpavoç xe Muxtqvy) •

Td(ov oOxi; ôtJLOïa voyjtJ-axa ir/iveXoTieiTr]

"i^oYi- B. 116.

On voit qu'Homère a voulu donner à Pénélope le caractère d'une femme tout à fait sage, aussi bien que d'un homme parfaitement adroit à Ulysse. Mais, dit Antinous, elle ne considère pas que nou nous ruinons pendant qu'elle nous amuse de la sorte.

Meya jjlsv xXéoç aùxvi IIoiEÏx', aùxàp crot ve TîoQyjv TïoXéo; Siôxo'.o.

Car nous ne sortirons point de votre logis jusqu'à ce que quelqu'un de nous l'emmène pour son épouse. ïélémaque répond à cela qu'il n'a garde de faire sortir du logis celle qui l'a mis au monde et qui l'a nourri.

'Avxivû', ouTitoç lorxi 86[j.a)V àÉxoucrav aTCÛffai,

"H tx' ëxsy', 71 U-' éôpeJ/e.

Car d'un côté , dit-il , mon père vit peut-être encore.

'Ex Yotp xoù Tiaxpo; xaxà ireicjoixai, âXka. ôï ôai[xwv Afôaei , ènei |J.rjxr,p crxuY^pài; àpYicrex' 'Epivvù; Otxo'j àuep-/ o[X£vn * véfxecrtç ôé {J-Oi è^ àvôpwTiwv

''Ecxffexai.

On voit Icà un bel exemple du respect que les enfans doivent avoir pour leur mère : car y avoit-il rien de plus juste , ce semble , que de faire sortir Pénélope de la maison d'Ulysse , qu'on croyoit mort , afm qu'elle se mariât, et qu'elle n'achevât pas la ruine de sa maison. Cependant Télémaque dit que cette parole ne sortira jamais de sa bouche. Mais vous-même, dit-il, sortez de ma maison, et allez faire bonne chère ailleurs ; sinon , et si vous aimez mieux manger tout mon bien, mangez. Pour moi, j'invoquerai la vengeance des dieux, comme dans la dernière extrémité.

Ketpex'* ijùi oï 6eoùç è7ti6o)crop.ai alàv èovxaç, At xé TioOi Zsù; ôûct TiaÀîvxixa eoya jB^jéabcct..

Telle étoit la confiance qu'on avoit aux dieux. En effet, Jupiter lui envoie un bon augure de deux aigles qui se battent au milieu de leur assemblée. Un bon vieillard, nommé Alitherses Mastondes, enseigne ce que cet augure veut dire, et intimide tous ces jeunes gens; car, dit-il, tous oiseaux ne sont point augure.

"OpvtOeç oé xe '3ro).).ol un:' aOyà; rjeXtoio <î>Oixûja-', ovÔé xe TiâvTs; èvaiaiixot.