LIVRE m

ils seroient bien punis si Pallas vous aimoit autant que votre père car je n'ai jamais vu les dieux aimer si ouvertement un homme,

O'j Y<^? '^^ ^0°^ ^^^ 6£0"j^ àvapavSà çO.eùvTa; 'û; Xcivw àvaçavôà irapiaTaxo IlaXÀàç 'AÔrivr,.

Télémaque dit que cela n'est pas aisé, quand les dieux mêmes s'en raêleroient ; et aussitôt Pallas prend la parole : Qu'osez-vous dire, Télémaque?

'Peïa ôeoç y' IôéXcov xa: xvjXoOev dcvSpa aawffat.

Il est aisé à un dieu de sauver un homme, en quelque endroit Qu'il soit.

'A)>X' r,TOi 6avaTov uèv éij.ouov oùoè ôîoî uep Kai çD.to àvopi SûvavTai à.\alv.É\i.sv.

Ce n'est pas, dit-elle, que les dieux puissent sauver un homme de la mort, lorsque son heure est venue une fois.

Télémaque change de discours, et dit qu'il veut demander autre chose à Nestor, puisqu'il passe tous les hommes en science et en sagesse: car il a vu trois générations d'hommes.

"ûatc fioi àOàvaToç IvôdtXXeTai elffOpàaffOai.

De sorte que je le respecte et que je le regarde comme un dieu . cela montre le respect que Ion doit avoir pour les vieillards. Il lui demande donc comment s'est passée la mort d'Agamemnon. Ainsi Homère décrit ce qui s'est passé après la mort d'Achille, où finit son Iliade , tantôt par la bouche de Nestor , tantôt par celle de Ménélas, et par celle d'Ulysse même.

Nestor décrit comme Égisthe, étant amoureux de Clytemnestre , tâchoit de la corrompre; mais cette femme refusoit d'abord une action si déshonnête, car elle étoit d'abord bien conseillée, çpec-l yàp y.ÉypYiT' àyaOricri, ayant auprès d'elle un musicien, àoiSô;: àvrjp, à qui Agamemnon l'avoit fort recommandée. Mais Égisthe emmena ce musicien dans une île déserte, où il le laissa en proie aux oiseaux : et alors cette femme se laissa aller.

Ty;v 5' iOsW; âOé).o'Jaav CLvr,ya.ytv ovôs S6[j.ovûe, Uo/Xà oè ur,pî' Iv.Tit Osôjv Upoï; èrri pa)[xoT; , IIoÀ/à ô' àydXixaT' àvrj'l'îv, yçâajiaxà xs yp'JGÔv t£, 'ExTeXéffaç (téva ipyo^» ô O'jîiote ëÀuçTo Ou'j.ôi.

Et il fit bien des sacrifices aux dieux, mit des cornes sur leurs statues , et leur fit plusieurs autres dons, étant ven'i à bout d'une

S24 îiEMARQUES SUR L'ODYSSÉE.

chose qu'il n'espéroit pas pouvoir jamais faire : cela montre le transport d'un homme amoureux. Cependant, dit-il, je revenois avec Agamemnon et Ménélas, son frère; mais Apollon ayant tué de ses flèches Phrontis , le pilote de Ménéla-s , qui étoit le plus habile de tous les hommes à gouverner un vaisseau quand la tempête étoit violente , Ménélas demeura derrière , et fut emporté en Egypte , et ainsi Égisthe eut la commodité de tuer Agamemnon ; ce qui est plus amplement décrit au onzième livre. Égisthe régna sept ans durant, après quoi il fut tué par Oreste. J'ai remarqué qu'Homère ne dit jamais expressément qu'Oreste ait tué sa mère , et qu'il évite cela comme une chose odieuse -, mais il le dit ouvertement ici :

"Htot ô Tov xteîvaç Saivu xàçov 'Apystoicriv Myjtcoç Te QTTUYep^ç xai àvâXxiSoc Alyioôoio.

Il fit un banquet pour la sépulture de sa mère et du lâche Ëgisthe. Oreste étant jeune avoit été envoyé par sa sœur Electre dans la Phocide , afin qu'il ne fût pas tué par Égisthe. Il n'en revint que douze ans après, selon quelques-uns, et sept, selon Homère.

Nestor conseille à ïélémaque de n'être pas longtemps hors de son logis.

Kat uu, cpîXo;, \ir\ Brfià ôoacov «Tro t/jX' àXàXrja-o KTYifj.arà xe TrpoXiTicbv àvopaç t' èv (joXgi ô6u.oicr'.v O'JTO) UTtepçiàXouç , p.Ti TOI /.axà nàvTa oàyœat.

Mais il dit qu'il aille voir auparavant Ménélas, lequel est nouvellement revenu de bien loin , et d'une mer dont les oiseaux mêmes ne pourroient pas revenir en un an, car elle est vaste et horrible à voir. Ce n'est pourtant que la Méditerranée : car Ménélas n'avoit été qu'en Egypte, et les héros d'Homère n'ont jamais vu l'Océan, ni même les Romains devant César , qui y monta le premier pour passer en Angleterre. Alors ils se mettent à table, et font des libations à Neptune et aux autres dieux. Pallas leur dit qu'ils se hâtent, et qu'il ne faut pas être trop longtemps à table quand on y est pour faire des libations, parce que ces choses-là sans doute se dévoient faire avec révérence. Nestor les retient à coucher, et dit que tant qu'il vivra il ne souffrira pas que le fils d'un tel homme qu'Ulysse couche sur le plancher d'un vaisseau. Après moi , mes enfans auront encore s^in de bien traiter les hôtes.

"ETCSixa os Tratoeç èvl ij.ôyàpotat XtTrwvTai Eeivoyç ^eivî^ieiv ôaTiç x' è^à StipLaO' îxiQTat.

Pallas lui dit qu'elle lui sait bon gré ; mais , pour éviter de coucher au logis de Nestor, elle rlit qu'ayant le plus d'autorité panni