LIVRE V

19 avril.

Homère revient à Ulysse, et laisse là sa femme et son fils. Les dieux s'assemblent, et Pallas obtient son retour. Il commence par la description du matin :

'Hcb; ô' ex Xexéœv Ttap' àyauoû TtOwvoTo

"Qçvuô'. " E, 1.

Pallas déplore la misère d'Ulysse , que Calypso tient captif. Jupiter envoie aussitôt Mercure dire à cette nymphe qu'elle le renvoie. )lercure part avec cet équipage qui lui est ordinaire. Voici comme Homère le dépeint •

AÙTix' ETreiô' vv.b tcoctciv èST^ffaxo xaXà TuéôtXa, 'Ay.époaia, y^puceia, xà [jliv cpipov y]txèv eo' Oypr,v, 'Hô' £71:' àTtsipova yaïav, àiia Trvotyjç àvé[xoio. EïXexo ôà pàêSov, xy] x' àvopwv ô(j.{jLaxa Qély&i , liv è6éXet , xoùç 6' aSxe xal "juvwovxaç eyetoei.

Et voici comme Virgile l'a traduit mot à mot au quatrième iivr de VÉnéide :

Primum pedibus U\ria neclil Aurea, qiia^ sublimera alis, sivc œqnora stinva.