LIVRE VIII

'Avôpàai ôè TTOOTepoto-tv spiî^Êuev oùx ibiAr,noi.

Cela montre le respect qu'on doit avoir pour les anciens. Et il ajoute qu'il ne voudroit pas disputer à la course, parce que la mer a affoibli ses genoux.

AlcinoiJs prend la parole, et dit qu'on ne trouve point à redire à ce qu'il dit de lui-même , parce qu'il a été injustement attaqué . et qu'il se loue avec raison. Mais il lui dit de trouver bon que ces jeunes gens dansent devant lui , afm qu'il en puisse faire quelque jour le récit à ses amis : car nous autres , dit-il , nous ne mettons pas toute notre étude aux combats et aux exercices pénibles.

Eïu-otTâ x' èJrifjLOtoà, ÀosTpâ te 0sp(jLà •/ai eùvai. 'A).).' àye, <ï>aiYixa)v pYj'àp^JLOve;, ôacoi àpiCTToi , naîffaxe *

Alors on va quérir un luth pour Démodocus, on élit neuf juges pour mettre l'ordre à la danse , on nettoie la place et on la fait spacieuse. Démodocus se met au milieu avec son luth; et les jeunes gens 7îpa)6Y;6ai , c'est-à-dire qui entroient en adolescence , se mettent autour de lui.

IIsTr/.riYov Se xop^'^ 6eïov ttoctiv • aOxàp 'Ocucrceùç MapfjLapuyà; érjeîTO tïoôcSv, Ôaùaaî^s Ôà ûu(jt.à).

Cependant le musicien chantoit les amours de Mars et de Vénus , qui ont été tant chantés par tous les poètes. Lucrèce les a décrits en cinq ou six vers , au commencement de son poëme :

Belli fera munera Mavors Armipolens rcgit, in gremium qui sœpe luum se Rejicit, cEterno devinctus vulnere amoris :

Pascit amore avidos inhians in te, dea, visus,

Hune lu, diva, tuo recubanlem corpore saaclo Circumfusa super, elc

Il y a apparence qu'Homère , que Pline appelle le père de i'anti- ■[uité, antiquitatis -parens , l'a été aussi de cette fable. Le musicien chante donc :

'Aao' "Apso; cpO.otriTo; , èOffTeçàvou t' 'AçjpoôiTYi^, 'Q? xà Tipôixa [xiyricrav èv 'lIsatGXO'.o oôiioiciv Aà6p'/i' TToXXà ô' Èûtoxs, Xéxo; o' '(iO'/j'jvz xal eùvrjv 'llçaicxoio âvaxxoç.

Cela montre que c'est depuis longtemps que les femmes se laissent aller aux présens. Le Soleil, qui les avoit vus lorsqu'ils se divertissoient , en porte la nouvelle à Vulcain.

"HfccKjTOç, 8' (I); ovv 6uLi.a/yfa (j,îj6ov àxouaev, Bï] p' i[i.£v è; yjyXy.zGi-^oL , xaxà <pp£(jt P"ja(Toôo[X£utov*

Cela exprime bien la rage couverte d'un homme jaloux. Il vint dans sa boutique.

XOUTS ôè ÔSiTtJ.oijÇ

'AppTOXTOuç, àXuToy;, ôçp' ë[JLusôov auôi [jivoicv.

Après qu'il eut forgé cette machine, il alla dans la chambre où étoit son lit, et répandit ces filets par tout le lit, les attachant aux quatre piliers, et il en attache encore plusieurs au ciel du lit.

'H'ix' àpà)rvia Xercrà, xocy' ou xé xiç oùSe tSotTO, 003e Oewv tJ-axocpcov • Tiépi yàp ÔoXôcvxa tsiuxto.

Ensuite il feignit d'aller à Lemnos, qui étoit la ville où il sô plaisoit le plus ; et Mars ne fut pas endormi.

O08 àXaoffxoTiifjV eT/e xP'Jo^vioç 'Apriç.

Mais sitôt qu'il crut Vulcain parti, il vint à son logis, 'Ifr^avôcov

çiXoxriTo; èOffTscpàvou KuOepsir]?. Elle ne faisoit que de revenir de chez Jupiter, son père; et elle étoit assise lorsque Mars entra.

'Ev t' àpa 01 9u /.sipi, ettoç x' Icpax' Ix x' ovoixaJ^ev* a Acùpo, <^'ù:f\, Xaxxpovôe xpa7î£to|X£V S'jvy)6£vxc. a OO yàp êô' "HçaiaTo; [X£Ta5ri(i,io:, àXXà ttou vîoy] « OïysTai eç A7Ï[j.vov (j,cTà Ztvxiaç àypioçwvpuç. »

"Q; çàxo * xîji ô' àcTia-iTTÔv âsicaxo xoijxYiôtivat.

Ta) ô' è; ô£[j.vta pàvxe xaxiopaôov .

Ce mot ne signifie pas là dormir, comme il y a dans la version, car ils n'en eurent pas le loisir; mais il veut dire se coucher.

à.]j.-^\ Ô£ Secp.ol

Tcy vr,£vxeç ïyyvio r^oy/rj^çiovoc 'flcDaicrxoio* 0'j&£ xt xtvîirrai p.£/£ODv r.v oùô' àvaeîpai. Kat xoxe S'/) yîyvwctxov, ôx' oùxéxt ouxxà TieÀovxo.

Vulcain ne tarda guère à venir, car le Soleil avoit fait sentinelle pour lui, et l'avoit averti. Il vint dans la chambre: et cette vue le '■^'Cha fort