ODE

T'jjj.êov àaçÎKoXov

pà ptO|J.à).

Il a an sépulcre tout environné de la multitude des pèlerins.

'O VlXÔJV Ô£, AOITIOV à[l.<p\ PÎOTOV

"E^ei [jLeXtTÔecKïav eùÔîav, 'AeôXwv y' êvexev.

Ou parce que cette victoire est le comble de l'honneur , ou parce qu'il n'a plus besoin de combattre davantage , ayant une fois vaincu.

. . , . To ô' à- £1 TcapàfjLspov èuÀôv "ÏTraTOv £px£Tai TtavtI PpoTÛ.

Les hommes oublient les biens qu'ils ont reçus par le passé , et ne goûtent bien que ceux qui leur viennent de jour en jour. Ou le bien qui nous arrive sans discontinuer est le souverain bien, ou le bien qui nous arrive après l'avoir bien souhaité est le bien qui nous plaît davantage : comme Hiéron , qui a vaincu après avoir fait tous ses efforts pour vaincre.

IIÉiTO'.ôa ôà ^£vov

Mi] Ttv • àpLOotepa

Ka>à)V T£ îôptv à).Xov, y; xai ou-

vafxiv xupitÔTEpov,

Tôiv ye vûv, xÀUTaïcri ôaiôa-

),W(Té[X£V U[JLVtOV TZTvyaXc.

Je suis certain que je ne louerai jamais personne qui soit plus savant et plus vertueux que Hiéron , on bien jamais personne ne vous louera avec plus de connoissance et plus de force que moi.

©£0; £7llTp07rO; cà)v, TEaÏTi [j.r,Ô£Tac, 'Eytov toÛTO xà8o;, 'fspwv, Meptavaiaiv.

Cela s'entend, ou du dieu protecteur de Hiéron, ou du dieu de

la poésie.

, . . . . 'Ett' àX)oi-

ffi 8' àXXoi (j,£YiXoi« xb ô' ëff^arov, xopu-

Les uns excellent en une chose . les autres excellent en une autre , mais les rois excellent souverainement aux choses où les autres n'excellent que médiocrement. Ou bien la puissance des rois est le souverain degré d'honneur.

IlàTîTaiVS 7t6p(7lOV.

394 REMARQUES SUR PINDARË.

Ne souhaitez rien davantage que la gloire que vous venez d'acquérir aux jeux, ou bien que la dignité que les dieux vous ont

donnée.

Etï] aé TÊ TouTov T<^o\5 xpovov TcareTv, Ijxé Te TOffffàîe vtxaçôputç 'OfjMXeîv, TrpoçavTov aocpiop xa8' "EX- Xavaç èovTa Tcav-cà.

Puissiez-vous cependant jouir de la gloire où vous êtes élevé ; et moi puissé-je jouir de la conversation des braves comme vous , me rendant fameux parmi les Grecs par ma sagesse I Le sens est qu'autant que Hiéron est heureux d'être vainqueur et d'être roi , autant Pindare se croit-il heureux de converser avec des héros comme lui, et de chanter leurs louanges.

Cet Hiéron étoit si beau , si brave et si généreux , qu'il passa pour un prodige. Théocrite lui a adressé quelques églogues.

ODE IL — A THÉRON, TYRAN OU ROI D'AGRiGENTE, VAiNQDEOR A LA COURSE DU CHARIOT.

'Aval'.çépjxiYyeç Ofxvoi Tîva 6e6v, xiv' vîpwa, Tiva ô' àvSpa xsXaSrjaofjLev;

Il appelle les chansons reines des instruments, parce qu'on compose les chansons, et puis on y accommode le luth.

reycovyiTÉov, Ô7:t Aixatov ^évwv, 'EpeicTfjL' 'Ay.pàyavToç, EijwvO(xa)v Tfc TcaTépwv 'AWTOV ôpOoTcoXiv

Il appelle Théron la fleur de ses illustres parens , parce qu'il étoit de la race de Cadmus. Il le loue aussi d'être le conservateur de sa ville.

al(i!)v t' 89e-

ne fj.opffifxoç, IIXoÙTov

Te v.al yjxçiv àywv

rvyioriatç stc' àpetaïç.

Le temps et la destinée a comblé leurs vertus de richesses et de bonheur.

.... Tôv 6è 7CB7CpaY{ji,svfj)v, 'JEv 8ixa T£ xat iiapà ôtxav, AuGiriTov oùo' àv Xpovoç ô TtàvTwv TraT'/'ip '^uvaiTO e£(j.£v êpywv téXo;.